1 00:00:04,838 --> 00:00:07,208 Ik zie dat je nog bezig bent met de voorbereidingen 2 00:00:07,209 --> 00:00:08,441 voor je grote ondervraging. 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,776 Franks denkt niet dat ik er klaar voor ben. 4 00:00:09,777 --> 00:00:11,512 LALA: Er zijn twee kerken. 5 00:00:11,513 --> 00:00:13,846 - Wat doe je bij mij? - MANNY: Volg je mij? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,515 - GIBBS: Wie was dat? - LALA: Het is een man die ik heb gezien. 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,117 GIBBS: Hij rijdt op je af zo weer, 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,618 - Ik breek zijn benen. - Ik zal het hem laten weten. 9 00:00:18,619 --> 00:00:19,852 HARLAN: Heb je iemand voor mij? 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,188 Noah Oakley zou dat doen u goed van dienst. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,989 Wij hebben samengewerkt jarenlang, 12 00:00:22,990 --> 00:00:25,158 en ik heb hem zien groeien uitgroeien tot een voortreffelijk leider. 13 00:00:25,159 --> 00:00:26,693 FRANKEN: Er kwam eigenlijk iets in me op. 14 00:00:26,694 --> 00:00:28,228 Deze plek denk ik je zou het misschien leuk vinden. 15 00:00:28,229 --> 00:00:30,064 Een man genaamd Abe Pruitt leidt het. 16 00:00:30,065 --> 00:00:31,431 ABE: Wij nemen iedereen op die werk nodig heeft. 17 00:00:31,432 --> 00:00:32,999 - (hinnikt) - Wauw, wauw. (gromt) 18 00:00:33,000 --> 00:00:35,135 - Gaat het? - ABE: Ik werd een beetje overijverig. 19 00:00:35,136 --> 00:00:36,636 Vrouw is schuldig van hem aan te moedigen. 20 00:00:36,637 --> 00:00:38,037 STANLEY: Voel jij je wel eens zo? 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,806 Alsof de planeet een touw heeft om je nek? 22 00:00:39,807 --> 00:00:41,437 FRANKEN: Kind bezorgt mij de kriebels. 23 00:00:42,062 --> 00:00:45,378 Ik ken lange afstanden is voor idioten. 24 00:00:45,379 --> 00:00:47,248 Ik wil niet uit elkaar gaan. 25 00:00:48,316 --> 00:00:50,718 Ik spreek je uit man en vrouw. 26 00:00:53,221 --> 00:00:56,111 ( "Can't Help Falling in Love" door Elvis Presley spelen) 27 00:01:00,661 --> 00:01:03,697 ? Wijze mannen? 28 00:01:03,797 --> 00:01:05,533 ? Inspraak... ? 29 00:01:05,633 --> 00:01:08,103 OUDERE GIBBS: Het was de ergste kater van mijn leven. 30 00:01:09,002 --> 00:01:13,073 Toen ik wakker werd, kon ik het niet eens onthoud waar ik was. 31 00:01:13,907 --> 00:01:17,245 ? Maar ik kan het niet helpen...? 32 00:01:17,378 --> 00:01:20,748 De man op de foto, de man die rondliep 33 00:01:20,848 --> 00:01:23,151 als een idioot de avond ervoor, 34 00:01:23,251 --> 00:01:25,419 Ik kon niet geloven dat ik dat was. 35 00:01:25,553 --> 00:01:26,954 DIANE: Leroy? 36 00:01:28,055 --> 00:01:30,191 Ik werd wakker in de badkuip. 37 00:01:33,227 --> 00:01:35,329 Waarom draag je mijn schoenen? 38 00:01:36,597 --> 00:01:38,632 Ik heb geen idee. 39 00:01:39,600 --> 00:01:43,771 Ik heb het echt duidelijk stukjes van gisteravond, 40 00:01:43,904 --> 00:01:45,105 dan is er ook 41 00:01:45,206 --> 00:01:47,675 lege ruimtes, maar de duidelijke stukken... 42 00:01:47,775 --> 00:01:49,443 Ja. 43 00:01:49,543 --> 00:01:51,312 (lacht) 44 00:01:53,013 --> 00:01:55,114 - Was het mijn idee? - (kreunt) Eh... 45 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Man aan de craps-tafel met de gouden tand, 46 00:01:58,252 --> 00:02:00,754 - Ik ben er vrij zeker van dat het zijn idee was. - (grinnikt) 47 00:02:00,854 --> 00:02:03,891 U wilt een ontbijt bestellen, dan... 48 00:02:03,991 --> 00:02:05,659 nietig laten verklaren? 49 00:02:06,560 --> 00:02:07,661 Ik weet het niet. 50 00:02:07,662 --> 00:02:09,762 Over het ontbijt of de nietigverklaring? 51 00:02:09,763 --> 00:02:11,064 Eh... 52 00:02:11,065 --> 00:02:13,900 Ik bedoel, ik weet dat je gaf gisteravond een grote toespraak 53 00:02:13,901 --> 00:02:15,569 over het ophalen van mij en 54 00:02:15,669 --> 00:02:17,405 samen wegrennen, 55 00:02:17,505 --> 00:02:19,173 Ik herinner me dat, 56 00:02:19,174 --> 00:02:20,940 maar je hebt elkaar nog niet ontmoet mijn vader nog, 57 00:02:20,941 --> 00:02:22,910 we hebben niet gezegd: 'Ik hou van je', 58 00:02:22,911 --> 00:02:25,812 je kent het hele verhaal niet van mijn studententijd. ik bedoel, 59 00:02:25,813 --> 00:02:28,048 we moeten het nietig laten verklaren. 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,719 - Rechts? - Ja. 61 00:02:31,819 --> 00:02:34,655 (pieper zoemt) 62 00:02:34,755 --> 00:02:36,505 Zit dat in mijn hoofd of buiten? 63 00:02:36,557 --> 00:02:38,259 Nee, dat is mijn pieper. 64 00:02:38,359 --> 00:02:39,793 Heb je het gezien? 65 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 Weet je nog waar had je het voor het laatst? 66 00:02:42,996 --> 00:02:44,598 (het zoemen gaat door) 67 00:02:44,698 --> 00:02:47,868 Ik heb het gevoel dat het bruist ergens bij de plant vandaan. 68 00:02:47,968 --> 00:02:50,571 - (het zoemen gaat door) - O. Ik heb het gevonden. 69 00:02:51,605 --> 00:02:53,341 Waar kijk je naar? 70 00:02:54,141 --> 00:02:55,809 Wacht, er was een explosie? 71 00:02:55,810 --> 00:02:58,545 De autoriteiten bevestigen dit de verdachte is nog voortvluchtig. 72 00:02:58,546 --> 00:03:00,913 Er zijn maar liefst tien mensen geweest per ambulance vervoerd, 73 00:03:00,914 --> 00:03:03,115 - met twee personen in kritieke toestand. - O, mijn God. 74 00:03:03,116 --> 00:03:04,552 Ik moet terug. 75 00:03:04,685 --> 00:03:07,555 Hoe snel kunnen we zijn naar het vliegveld? Ik bel. 76 00:03:07,556 --> 00:03:09,889 - Oh, waar is mijn broek? Zijn ze daar? - Hier, hier, hier. 77 00:03:09,890 --> 00:03:12,780 - GIBBS: Verdomme. - DIANE: Ik breng ons met de volgende vlucht naar buiten. 78 00:03:12,781 --> 00:03:14,193 Waar is mijn broek? 79 00:03:14,194 --> 00:03:18,632 ? Met jou...? 80 00:03:20,568 --> 00:03:22,736 ? ? 81 00:03:28,089 --> 00:03:32,545 We krijgen nu bericht dat er 11 gewond raakten, 82 00:03:32,546 --> 00:03:33,596 twee bevestigde doden, 83 00:03:33,681 --> 00:03:34,848 nadat er een bom was ontploft 84 00:03:34,849 --> 00:03:36,716 in de Oceanside MovieDome gisteravond laat. 85 00:03:36,717 --> 00:03:38,351 Het motief van de bommenwerper en identiteit? 86 00:03:38,352 --> 00:03:40,220 Beide onduidelijk op dit moment. 87 00:03:40,221 --> 00:03:42,489 De politie moedigt iedereen aan informatie over het bombardement 88 00:03:42,490 --> 00:03:44,090 - om contact op te nemen met hun lokale zender. - (onduidelijk gebabbel) 89 00:03:44,091 --> 00:03:46,059 Rando, wat is het woord? 90 00:03:46,159 --> 00:03:47,394 ATF heeft het gebouw geveegd. 91 00:03:47,395 --> 00:03:48,695 We zijn aan het opruimen de omgeving. 92 00:03:48,696 --> 00:03:50,364 - Waar is Probie? - Circus. 93 00:03:50,365 --> 00:03:52,665 - Wat? - LALA: Gail zei dat hij te laat zou komen. Blijkbaar, 94 00:03:52,666 --> 00:03:54,534 hij belde en zei dat hij in het circus was. 95 00:03:54,535 --> 00:03:56,285 Oké, Ik heb het ze allemaal uitgelegd 96 00:03:56,286 --> 00:03:57,570 die vijf kilometer van Pendleton 97 00:03:57,571 --> 00:03:59,171 wordt als een bedreiging beschouwd naar de basis. 98 00:03:59,172 --> 00:04:00,740 ATF wilde het niet horen, Ik heb ze een nieuwe gescheurd, 99 00:04:00,741 --> 00:04:02,074 het is prima. Goedemorgen. Goedemorgen. 100 00:04:02,075 --> 00:04:03,476 Wat zeiden ze over de bom? 101 00:04:03,477 --> 00:04:06,246 Gemaakt van kunstmest en luchtvaartgas. 102 00:04:06,380 --> 00:04:07,747 Oké, de FBI is... 103 00:04:07,748 --> 00:04:10,016 het doorzoeken van camerabeelden in het theater. 104 00:04:10,017 --> 00:04:11,884 Je zou daar naar binnen moeten gaan. Jij bent werken met agent Swanson. 105 00:04:11,885 --> 00:04:13,753 Swanson? Wat is er met Oakley gebeurd? 106 00:04:13,754 --> 00:04:16,156 Hij is weg. Eh, gepromoveerd 107 00:04:16,256 --> 00:04:18,759 aan de Gezamenlijke Misdadiger Inlichtingenteam in D.C. 108 00:04:18,760 --> 00:04:20,893 - Is dat niet het ding? Vera probeerde verder te komen? - Dat is triest. 109 00:04:20,894 --> 00:04:22,829 Jij en Oakley hebben gewerkt voor altijd samen, nietwaar? 110 00:04:22,830 --> 00:04:24,931 Je zou daar naar binnen moeten gaan, en eerlijke waarschuwing, 111 00:04:24,932 --> 00:04:28,469 Joey Swanson is een beetje... bijzonder, onlangs gepromoveerd. 112 00:04:30,438 --> 00:04:32,440 Agent Swanson. Mike Franks, NOS. 113 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 Josephine Swanson. Plezier. 114 00:04:34,976 --> 00:04:36,543 (onduidelijke radio-uitzending) 115 00:04:36,544 --> 00:04:38,646 Randolf. Gefeliciteerd op de promotie. 116 00:04:38,746 --> 00:04:39,896 - Oh. - (schraapt keel) 117 00:04:39,980 --> 00:04:41,280 Deze gemeenschap? 118 00:04:41,281 --> 00:04:43,451 Sorry, kon je niet roken? hier? 119 00:04:43,551 --> 00:04:45,152 Ik ben astmatisch. 120 00:04:45,207 --> 00:04:51,023 - We krijgen alles van de banden? - Er is maar één hoek. 121 00:04:51,024 --> 00:04:52,792 Gelukkig, het was een middernachtshow. 122 00:04:52,793 --> 00:04:55,294 Theater was grotendeels leeg. O, laat mij het doen. 123 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 Het moet worden teruggespoeld tot 15,8 seconden, 124 00:04:57,731 --> 00:05:00,000 en mensen houden alleen maar terugbrengen naar 15. 125 00:05:00,100 --> 00:05:01,234 (zoemend) 126 00:05:01,335 --> 00:05:02,385 (schraapt keel) 127 00:05:02,403 --> 00:05:05,072 Circus, zoals leeuwen en clowns? 128 00:05:06,139 --> 00:05:08,809 - Wat? - Je zei dat Gibbs naar het circus ging. 129 00:05:08,942 --> 00:05:11,144 Oh, eh, ja, Dat is wat Gail zei. 130 00:05:11,145 --> 00:05:13,312 Wie gaat er naar het circus eerste ding in de ochtend? 131 00:05:13,313 --> 00:05:14,280 Daar gaan we. 132 00:05:14,281 --> 00:05:16,850 De dader komt om 12:32 uur binnen. 133 00:05:16,950 --> 00:05:18,486 Zet de bom neer, 134 00:05:18,586 --> 00:05:20,354 zet een schakelaar om, 135 00:05:20,488 --> 00:05:22,490 en verlaat het theater. 136 00:05:22,623 --> 00:05:23,824 Rol het terug. 137 00:05:23,825 --> 00:05:27,193 - Nee, dat is te ver. Laat mij het doen. - Ik snap het. 138 00:05:27,194 --> 00:05:28,961 - Ik weet wat ik zoek. - Ik snap het. Ik snap het. 139 00:05:28,962 --> 00:05:30,329 - Ik kan werken mijn eigen controles, vrouw. - Ik zei dat ik... 140 00:05:30,330 --> 00:05:31,898 Spreek mij alstublieft niet aan als ‘vrouw’. 141 00:05:31,899 --> 00:05:34,033 Oh, we hebben hem hier, kijkend naar de camera. 142 00:05:34,034 --> 00:05:36,103 FRANKEN: Vries het daar in. 143 00:05:36,104 --> 00:05:37,203 SWANSON: Ja. 144 00:05:37,204 --> 00:05:38,671 Beeld is wat korrelig, 145 00:05:38,672 --> 00:05:40,422 maar wij komen er uit naar het lokale nieuws, 146 00:05:40,474 --> 00:05:42,342 Betrek het publiek, wie weet? 147 00:05:43,110 --> 00:05:45,700 RANDY: Heb je iets, baas? Ken je deze man? 148 00:05:46,880 --> 00:05:48,582 ? ? 149 00:05:54,321 --> 00:05:57,124 Agent Franken, het uitschakelen van uw radio 150 00:05:57,125 --> 00:05:59,058 terwijl ik tegen je praat is niet acceptabel. 151 00:05:59,059 --> 00:06:00,627 Zoals ik al zei, je broer is ter plaatse 152 00:06:00,628 --> 00:06:02,361 - is acuut belangenverstrengeling. - Abe! 153 00:06:02,362 --> 00:06:04,664 Ik heb toestemming gekregen van FBI-directeur Harlan 154 00:06:04,665 --> 00:06:06,867 en Agent Wheeler om het punt te runnen op deze inval. 155 00:06:06,967 --> 00:06:09,870 Abe, ik zal kloppen deze poort naar beneden! 156 00:06:11,872 --> 00:06:12,922 Waar is mijn broer? 157 00:06:12,973 --> 00:06:14,241 Agent Franken? 158 00:06:14,242 --> 00:06:15,875 - Waar is Stanley Turner? - Waar is Mason? Gaat het met hem? 159 00:06:15,876 --> 00:06:16,976 Ik weet het niet. Wat is er aan de hand? 160 00:06:16,977 --> 00:06:18,445 De slaapkamers zijn deze kant op, laten we gaan. 161 00:06:18,446 --> 00:06:19,746 SWANSON: Is Stanley Turner hier? Wie heeft de leiding? 162 00:06:19,747 --> 00:06:21,048 Mijn man heeft de leiding, 163 00:06:21,049 --> 00:06:23,082 maar we hebben Stanley niet gezien sinds gisteren. 164 00:06:23,083 --> 00:06:24,284 Wat...? 165 00:06:26,654 --> 00:06:28,856 - Mason Franken. Waar is hij? - Ik weet het niet. 166 00:06:28,956 --> 00:06:30,891 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 167 00:06:30,991 --> 00:06:32,626 Gaan. 168 00:06:35,496 --> 00:06:37,565 - Maak het leeg. - Ja, mevrouw. Je moet verhuizen. 169 00:06:37,665 --> 00:06:38,932 Bravo-team... 170 00:06:38,933 --> 00:06:40,900 - (onduidelijk gebabbel) - SWAT-OFFICIER: Laten we gaan. 171 00:06:40,901 --> 00:06:42,201 SWANSON: Ga hier in de rij staan, alstublieft. 172 00:06:42,202 --> 00:06:43,936 Kan iemand mij vertellen, is Stanley Turner 173 00:06:43,937 --> 00:06:45,573 op het terrein? 174 00:06:46,306 --> 00:06:48,108 - Met mij. - FRANKS: Abe! 175 00:06:48,241 --> 00:06:49,610 Hoi! 176 00:06:50,611 --> 00:06:52,111 Is het in godsnaam mijn broer? 177 00:06:52,112 --> 00:06:54,414 Ik hoorde Stanley's naam op de scanner. 178 00:06:54,515 --> 00:06:56,115 Ze zeiden wat hij deed. 179 00:06:56,116 --> 00:06:57,450 Weet je zeker dat hij het was? 180 00:06:57,451 --> 00:06:59,487 - Waar is Mason? - RANDY: Baas! 181 00:07:00,521 --> 00:07:02,756 Baas. Ik heb dit gevonden in Stanleys kamer. 182 00:07:02,856 --> 00:07:04,091 Het is een manifest. 183 00:07:04,092 --> 00:07:05,758 Op de laatste pagina staat een schets van de bioscoop. 184 00:07:05,759 --> 00:07:07,594 De FBI neemt de rest van de spullen 185 00:07:07,595 --> 00:07:10,330 - van zijn kamer naar ons lab. - Mikey. - FRANKS: Metselaar! 186 00:07:11,599 --> 00:07:13,100 Is dit verdomme allemaal? 187 00:07:13,101 --> 00:07:14,934 Kid Stanley ontplofte een bioscoop. 188 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 - Wat? - Waar was je? 189 00:07:15,936 --> 00:07:17,196 Ik was terug bij de paarden. 190 00:07:17,197 --> 00:07:18,437 - Is het kind daar? - Nee. 191 00:07:18,438 --> 00:07:19,371 Ik heb hem niet gezien sinds gisteren. 192 00:07:19,372 --> 00:07:20,708 Kijk naar mij. 193 00:07:20,709 --> 00:07:23,409 Je weet niets hierover, jij ook? 194 00:07:23,410 --> 00:07:24,878 Mikey, nee. 195 00:07:24,978 --> 00:07:27,380 - Oké, luister nu... - SWANSON: Franken. 196 00:07:31,084 --> 00:07:32,620 SWANSON: Geen teken van Turner. 197 00:07:32,621 --> 00:07:34,220 We hebben wel kunstmest gevonden in de kinderkamer, 198 00:07:34,221 --> 00:07:35,988 komt waarschijnlijk overeen met de bomresten in het theater. 199 00:07:35,989 --> 00:07:37,289 Ik breng iedereen binnen voor ondervraging 200 00:07:37,290 --> 00:07:39,220 op de verblijfplaats van Stanley Turner. 201 00:07:39,221 --> 00:07:41,628 - Is dat je broer? - Hij gaat met mij mee. 202 00:07:41,629 --> 00:07:44,463 Ik kreeg toestemming door zowel FBI-directeur Harlan 203 00:07:44,464 --> 00:07:46,599 - en speciaal agent Wheeler... - Hij zei dat hij met mij meeging. 204 00:07:46,600 --> 00:07:49,903 En ik zei dat het zo is een acuut belangenconflict. 205 00:07:49,904 --> 00:07:51,504 Nou, als je mij leuk vindt om te bellen 206 00:07:51,505 --> 00:07:53,172 en rapporteer uw gedrag aan onze superieuren, 207 00:07:53,173 --> 00:07:54,508 Dat kan ik zeker doen. 208 00:07:54,509 --> 00:07:56,375 Wheeler zegt dat je hebt gewerkt met Pruitt in het verleden. 209 00:07:56,376 --> 00:07:58,478 Je brengt hem binnen, Ik neem de rest. 210 00:07:58,579 --> 00:08:01,848 Meneer Franks, laten we gaan. Hier met de anderen. Meneer Pruitt... 211 00:08:01,849 --> 00:08:03,616 - Wauw. - SWANSON: Je reist met agent Franks. 212 00:08:03,617 --> 00:08:05,117 Laat ze je niet aan de praat krijgen, 213 00:08:05,118 --> 00:08:06,352 je in de problemen brengen voor iets wat je niet hebt gedaan. 214 00:08:06,353 --> 00:08:07,720 - Oké. - Zoals je zei, 215 00:08:07,721 --> 00:08:09,255 je weet niets. Houd daaraan vast. 216 00:08:09,256 --> 00:08:10,390 Ja. 217 00:08:12,626 --> 00:08:14,662 ? 218 00:08:22,062 --> 00:08:25,872 Tiplijn voor bombardementen op de oceaan, houd alsjeblieft vast. 219 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 Oké, maar was het dat? een blonde mul? 220 00:08:27,909 --> 00:08:29,508 MARIA JO: Oké. Wat is jouw tip? 221 00:08:29,509 --> 00:08:32,012 Ja, nee, de mul die we zoeken is blond. 222 00:08:32,013 --> 00:08:35,648 Mary Jo, waar is iedereen? Zijn ze nog steeds in The Range? 223 00:08:35,649 --> 00:08:38,151 Kijk naar jezelf, zonnebril. 224 00:08:38,152 --> 00:08:39,819 Waren ze die weg aan het geven? bij het circus? 225 00:08:39,820 --> 00:08:41,689 - Wat? - GAIL: Ik ben langsgegaan 226 00:08:41,690 --> 00:08:43,089 uw bericht waar u bij was 227 00:08:43,090 --> 00:08:44,691 de Barnum en Bailey vanmorgen. 228 00:08:44,692 --> 00:08:47,026 Nee, ik was niet in het circus, Gail, ik was in Vegas. 229 00:08:47,027 --> 00:08:48,761 NADIA: Oh, in het Circus Circus Hotel? 230 00:08:48,762 --> 00:08:50,663 Ik heb er een paar gehad krankzinnige nachten daar zeker. 231 00:08:50,664 --> 00:08:51,832 Ik werd bijna gearresteerd. 232 00:08:51,833 --> 00:08:53,532 MARIA JO: Gibbs, je kunt maar beter naar binnen gaan. 233 00:08:53,533 --> 00:08:55,534 Franks heeft het mij gevraagd de hele ochtend: "Hoe laat 234 00:08:55,535 --> 00:08:57,469 - houdt het circus op?" - FRANKS: Mary Jo! 235 00:08:57,470 --> 00:08:58,520 Is dat Gibbs? 236 00:08:58,606 --> 00:08:59,686 Fijn dat je erbij kon zijn. 237 00:08:59,773 --> 00:09:01,033 Krijg je een olifantenrit? 238 00:09:01,034 --> 00:09:02,609 VERA: Circus is niet interactief, Mike. 239 00:09:02,610 --> 00:09:04,310 LALA: Wat is er met de zonnebril? 240 00:09:04,311 --> 00:09:05,712 RANDY: Woody zegt dat het een ANFO-bom is 241 00:09:05,713 --> 00:09:07,346 dat zou passen in een rugzak heeft ongeveer nodig 242 00:09:07,347 --> 00:09:09,515 20 kilo kunstmest en een liter luchtvaartgas. 243 00:09:09,516 --> 00:09:11,083 LALA: Meststof kwam van de kwekerij 244 00:09:11,084 --> 00:09:12,852 op het terrein van Abe, maar waar heeft hij de AVGAS vandaan? 245 00:09:12,853 --> 00:09:14,486 VERA: Enkele interessante filosofieën 246 00:09:14,487 --> 00:09:15,822 in dit manifest, maar niets 247 00:09:15,823 --> 00:09:16,923 over waar de bom uiteenvalt vandaan kwam. 248 00:09:16,924 --> 00:09:18,290 Rando, zijn deze up-to-date? 249 00:09:18,291 --> 00:09:19,526 RANDY: Eh, ja, baas. 250 00:09:19,527 --> 00:09:21,327 Ik weet niet zeker hoe geloofwaardig de bronnen zijn, 251 00:09:21,328 --> 00:09:22,662 maar lijkt op de meeste bevinden zich in het Gaslamp District. 252 00:09:22,663 --> 00:09:24,231 Hoe zit het met FBI Swanson? 253 00:09:24,364 --> 00:09:25,864 We houden haar op de hoogte van de tips. 254 00:09:25,899 --> 00:09:27,200 En? 255 00:09:27,201 --> 00:09:29,201 Ze wilde mij niets vertellen over Mason. Ik weet het alleen 256 00:09:29,202 --> 00:09:31,203 - Hij zit nog steeds in hechtenis. - (zucht) - VERA: Roy, je hebt uitgegeven 257 00:09:31,204 --> 00:09:32,705 veel tijd alleen in je kamer, nietwaar? 258 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 Wat is jouw mening op dit manifest? 259 00:09:34,808 --> 00:09:36,576 (snuift) O. (snuift) 260 00:09:36,677 --> 00:09:38,410 Heb je het opgedronken? bij het circus? 261 00:09:38,411 --> 00:09:41,380 We waren in Vegas. Circus Circus Casino. 262 00:09:41,381 --> 00:09:43,971 Bedoel je jij en Diane? Zijn jullie weer bij elkaar? 263 00:09:44,017 --> 00:09:45,217 Ja. 264 00:09:45,218 --> 00:09:46,919 Wij zijn getrouwd. 265 00:09:46,920 --> 00:09:49,055 (lachend): Ja. 266 00:09:49,056 --> 00:09:51,390 Jij gaat naar een van die kleine witte kapellen waar Elvis 267 00:09:51,391 --> 00:09:53,860 (Imiteert Elvis): doet de ceremonie? (lacht) 268 00:09:53,861 --> 00:09:55,595 Ik denk dat hij nog dronken is. 269 00:09:55,596 --> 00:09:57,163 Hij is alleen grappig als hij dronken is. 270 00:09:57,164 --> 00:09:59,633 Het was een gewone jongen die de ceremonie deed. 271 00:09:59,733 --> 00:10:01,769 Elvis is al uitgeklokt. 272 00:10:06,373 --> 00:10:09,209 - VERA: Eh, gefeliciteerd. - (Franks schraapt keel) 273 00:10:09,309 --> 00:10:11,278 Wanneer is de nietigverklaring? 274 00:10:12,245 --> 00:10:13,580 Laten we gaan. 275 00:10:13,581 --> 00:10:15,147 We kunnen geen probie's toestaan dronken levensfouten 276 00:10:15,148 --> 00:10:16,783 weerhoud ons van de jacht onze Yahoo's. 277 00:10:16,784 --> 00:10:19,118 Jullie hebben nog iets anders Kan ik Abe Pruitt grillen? 278 00:10:19,119 --> 00:10:21,487 Eh, Stanley Turner kwam naar voren via het pleegzorgsysteem. 279 00:10:21,488 --> 00:10:23,156 We hebben contact opgenomen met zijn laatste voogden. 280 00:10:23,157 --> 00:10:24,590 Ze zeiden dat ze wist van niets, 281 00:10:24,591 --> 00:10:25,624 maar ik denk ze houden zich in. 282 00:10:25,625 --> 00:10:26,793 Probie, stop er een stokje in 283 00:10:26,794 --> 00:10:27,694 van Dubbelmunt. Je bent bij mij. 284 00:10:27,695 --> 00:10:28,796 Waar gaan we heen? 285 00:10:28,797 --> 00:10:30,596 Op tijd verschenen net als de rest van ons, 286 00:10:30,597 --> 00:10:33,427 je zou weten dat Abe Pruitt wacht in de vergaderruimte. 287 00:10:38,038 --> 00:10:39,908 ABE: Waar zijn de rest van mijn mensen? 288 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 Ze zijn niet in gevaar. 289 00:10:42,176 --> 00:10:44,610 Is je broer nog bij hen? 290 00:10:44,611 --> 00:10:47,114 Mason wist het niet hier iets over. 291 00:10:47,214 --> 00:10:48,716 Heb je dat gedaan? 292 00:10:48,816 --> 00:10:50,150 ABE: Nee. 293 00:10:50,151 --> 00:10:52,518 Kind heeft nooit over doen gesproken dit soort dingen? 294 00:10:52,519 --> 00:10:54,509 Nooit slechte ideeën gehad in zijn hoofd stoppen? 295 00:10:54,587 --> 00:10:57,057 Het leek alsof hij gemakkelijk zou zijn op een dwaalspoor brengen. 296 00:10:57,157 --> 00:10:58,457 Nou, ik bedoel, 297 00:10:58,458 --> 00:11:01,594 Stanley besteed veel tijd alleen, maar... 298 00:11:01,595 --> 00:11:03,562 Dat heb ik nooit gedacht hij was hiertoe in staat. 299 00:11:03,563 --> 00:11:07,334 Je kent wel een reden waarom hij dat zou zijn in het Gaslightdistrict? 300 00:11:10,303 --> 00:11:12,339 (schraapt keel) Gaslamp. 301 00:11:12,340 --> 00:11:15,241 ABE: Eh, buiten het complex, Stanley had geen vrienden. 302 00:11:15,242 --> 00:11:16,976 FRANKEN: Hoe zit het met zijn pleegouders? Sluit hij zich bij hen aan? 303 00:11:16,977 --> 00:11:19,645 Ik bedoel, Steven en Lynn, het zijn goede mensen. 304 00:11:19,646 --> 00:11:21,114 Stanley had veel te verwerken. 305 00:11:21,214 --> 00:11:23,917 Hij heeft de banden met hen verbroken toen hij bij ons kwam wonen... 306 00:11:24,785 --> 00:11:27,220 ...maar ze bellen me nog steeds om bij hem in te checken. 307 00:11:27,320 --> 00:11:28,655 Dus ze vertrouwen je? 308 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 Ja, ik heb ze nooit gegeven een reden om het niet te doen. 309 00:11:32,893 --> 00:11:35,543 Pleegmensen praten niet ons, maar ze vertrouwen Abe. 310 00:11:35,544 --> 00:11:37,696 Ik ga naar hun huis, neem hem mee. 311 00:11:37,697 --> 00:11:38,747 Slim. 312 00:11:38,799 --> 00:11:41,034 Er werd niet om een ​​mening gevraagd. 313 00:11:41,168 --> 00:11:42,535 Je bent een puinhoop. Blijf hier. 314 00:11:42,536 --> 00:11:44,636 Jij helpt Mary Jo en de meisjes met de tiplijn. 315 00:11:44,637 --> 00:11:46,077 Wil je dat ik telefoons beantwoord? 316 00:11:46,078 --> 00:11:48,207 Kowalski, stel een onderzoek in met je magische telefoon 317 00:11:48,208 --> 00:11:49,876 zodat hij de meisjes kan helpen met de tiplijn. 318 00:11:49,877 --> 00:11:51,244 Daar ga je. 319 00:11:51,344 --> 00:11:53,747 - Hoe gaat het, jongen? - Ja, perzik. 320 00:11:56,016 --> 00:11:57,918 Dus ik hoorde het Je bent gehackt, hè? 321 00:11:58,018 --> 00:11:59,719 We krijgen een nietigverklaring. 322 00:12:03,323 --> 00:12:05,725 Heb je mijn ondervragingsbanden? 323 00:12:05,726 --> 00:12:08,260 O, je bent het vergeten ze moesten vandaag komen? 324 00:12:08,261 --> 00:12:11,564 Hé, kijk, ik weet dat je dat geweest bent verschillende technieken bestuderen 325 00:12:11,698 --> 00:12:15,034 om te proberen te leren hoe het niet moet om jezelf daar in verlegenheid te brengen, 326 00:12:15,035 --> 00:12:17,871 maar mijn uitgerekende datums zijn geen suggestie. 327 00:12:17,971 --> 00:12:19,405 Ja, ik weet het. 328 00:12:19,406 --> 00:12:21,996 Ik kom het verhoor brengen bandjes morgen terug. 329 00:12:22,509 --> 00:12:25,478 Waar is deze magische telefoon? 330 00:12:25,578 --> 00:12:27,547 Maak kennis met de Merlijn. 331 00:12:27,647 --> 00:12:30,382 Ik heb het besteld een Japanse catalogus. 332 00:12:30,383 --> 00:12:34,287 Het heeft 24 regels en auto-hold-mogelijkheden, 333 00:12:34,387 --> 00:12:36,923 dus het zal nooit een oproep laten vallen. 334 00:12:36,924 --> 00:12:39,092 Denk je dat je het aankan? 335 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 Ik weet hoe moeilijk dit is. 336 00:12:44,998 --> 00:12:47,935 Jij hebt Stanley opgenomen toen hij nergens anders heen kon. 337 00:12:48,068 --> 00:12:49,602 Je toonde hem liefde, 338 00:12:49,736 --> 00:12:52,026 en hij raakte de weg kwijt, maar dat is niet jouw schuld. 339 00:12:52,105 --> 00:12:54,474 Het beste wat we kunnen doen is om hem veilig binnen te brengen, 340 00:12:54,574 --> 00:12:56,276 wat is wat wij proberen te doen. 341 00:12:56,376 --> 00:12:57,743 Wij allemaal. 342 00:12:57,744 --> 00:13:00,580 - Toch, agent Franks? - Dat klopt. 343 00:13:02,715 --> 00:13:04,484 Steven... 344 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 Oké. 345 00:13:08,088 --> 00:13:10,089 Hij, eh... 346 00:13:10,090 --> 00:13:12,791 Hij kwam vorige week langs voor het avondeten, 347 00:13:12,792 --> 00:13:15,127 met een andere man. Cowboyachtige kerel. 348 00:13:15,128 --> 00:13:18,698 We raakten aan de praat Omdat hij net als ik uit Texas komt. 349 00:13:18,798 --> 00:13:20,466 Een man genaamd Mason? 350 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 STEVEN: Ja. Ken je hem? 351 00:13:23,270 --> 00:13:25,305 Terwijl ik hier was met hem praten, 352 00:13:25,405 --> 00:13:26,940 Stanley ging naar de garage 353 00:13:27,074 --> 00:13:29,276 af te stemmen mijn oude racemotor. 354 00:13:29,376 --> 00:13:32,812 Ik volgde hem naar buiten. dacht ik het zou ons een kans geven om te bezoeken, 355 00:13:32,913 --> 00:13:35,949 - maar hij praatte vreemd. - STEVEN: Dat type fiets, 356 00:13:36,049 --> 00:13:37,784 motor is aangepast, 357 00:13:37,885 --> 00:13:39,785 neemt een bijzondere soort aan van benzine. 358 00:13:39,786 --> 00:13:40,836 AVGAS? 359 00:13:40,921 --> 00:13:42,089 Ja. 360 00:13:42,856 --> 00:13:45,125 Nadat de jongens vertrokken... 361 00:13:45,225 --> 00:13:46,915 Ik besefte het een deel ervan ontbrak. 362 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 En Mason hielp hem het in te nemen? 363 00:13:48,996 --> 00:13:51,998 Hij was een enorme afleiding. Jongen houdt van praten. 364 00:13:51,999 --> 00:13:53,900 LYNN: 'Je gaat niet meer van me houden' 365 00:13:53,901 --> 00:13:56,302 Dat is wat Stanley steeds zei voordat hij de garage binnenging. 366 00:13:56,303 --> 00:13:59,338 Hij zei dat ik niet van hem zou houden na de volgende twee dagen. 367 00:13:59,339 --> 00:14:00,773 Hoeveel benzine heeft hij gedronken? 368 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 Twee gallons. 369 00:14:03,610 --> 00:14:04,844 LYNN: Het spijt ons. 370 00:14:04,978 --> 00:14:06,980 We hadden iemand moeten bellen. Wij... 371 00:14:07,080 --> 00:14:08,882 Wij waren bang. 372 00:14:10,350 --> 00:14:11,751 ABE: Het spijt me. Mike... 373 00:14:11,752 --> 00:14:13,419 het betekent niet dat Mason erbij betrokken was. 374 00:14:13,420 --> 00:14:15,321 Het kan zijn dat hij het niet wist wat Stanley aan het doen was. 375 00:14:15,322 --> 00:14:17,224 Die bom is alleen maar gebruikt één gallon gas. 376 00:14:17,324 --> 00:14:19,194 Jongen heeft genoeg om er nog één te maken. 377 00:14:23,986 --> 00:14:26,966 Directeur Harlan is geïnformeerd 378 00:14:26,967 --> 00:14:28,500 op de dreiging van de tweede bom. 379 00:14:28,501 --> 00:14:29,801 Hij vroeg mij om je te halen aan onze kant op de hoogte. 380 00:14:29,802 --> 00:14:30,869 Dat waardeer ik. Waar zijn we? 381 00:14:30,870 --> 00:14:32,072 Ik zou liever spreken 382 00:14:32,073 --> 00:14:33,572 privé, sinds we zijn opgericht 383 00:14:33,573 --> 00:14:35,174 er is sprake van een acute belangenverstrengeling. 384 00:14:35,175 --> 00:14:36,842 Ik heb je dat van Abe Pruitt verteld terug op het complex, 385 00:14:36,843 --> 00:14:38,344 Ik heb je alles verteld hoorden we bij het huis van de mensen. 386 00:14:38,345 --> 00:14:39,345 Ik zeg niet dat je dat niet deed. 387 00:14:39,346 --> 00:14:40,747 Nu ben je mij jouw kant verschuldigd. 388 00:14:40,748 --> 00:14:42,414 Geven en nemen, zo is het dit gezamenlijke ding werkt. 389 00:14:42,415 --> 00:14:44,083 Oh, ik weet hoe een gezamenlijk onderzoek werkt. 390 00:14:44,084 --> 00:14:45,252 Geven en nemen. 391 00:14:45,352 --> 00:14:46,886 Vertel haar, Cliff, geef en neem. 392 00:14:47,620 --> 00:14:49,222 Cliff, vertel het haar verdomme. 393 00:14:49,223 --> 00:14:52,258 Agent Swanson, Ik zal de terugslag opvangen 394 00:14:52,259 --> 00:14:54,360 wegens belangenverstrengeling. Wat heb je? 395 00:14:54,361 --> 00:14:56,395 SWANSON: We zijn er zeker van dat geen van de bewoners van de compound aanwezig is 396 00:14:56,396 --> 00:14:57,663 voorkennis hadden van het bombardement, 397 00:14:57,664 --> 00:15:00,099 met uitzondering van Mason Franks. 398 00:15:00,100 --> 00:15:01,833 Wij houden hem vast voor verdere ondervraging. 399 00:15:01,834 --> 00:15:06,106 Ik heb het je verteld, Stanley Turner gebruikte Mason als afleiding. 400 00:15:06,206 --> 00:15:08,407 Zijn vader komt uit Texas, Mason is een prater. 401 00:15:08,408 --> 00:15:10,642 Stanley heeft hem meegenomen om zijn ouders bezig te houden 402 00:15:10,643 --> 00:15:12,578 terwijl hij de AVGAS doorzocht vanuit de garage. 403 00:15:12,579 --> 00:15:14,846 Mason wist het dus niet dat Stanley gas nam? 404 00:15:14,847 --> 00:15:15,881 - Nee. - Onduidelijk. 405 00:15:15,882 --> 00:15:17,250 Heb je het hem gevraagd? 406 00:15:17,251 --> 00:15:19,118 Nou ja, hij beweerde dat hij het niet wist er iets over, 407 00:15:19,119 --> 00:15:20,919 maar jij weet het net zo goed als ik een ontkenning is niet genoeg. 408 00:15:20,920 --> 00:15:22,521 Sluit hem aan naar de leugendetector dan. 409 00:15:22,522 --> 00:15:24,690 Agent Franks, dat ben ik van plan zo grondig mogelijk 410 00:15:24,691 --> 00:15:26,892 - in het belang van iedereen. - Sluit hem aan op de detector. 411 00:15:26,893 --> 00:15:28,527 - (lachend): Oké... - Kom op, Klif, 412 00:15:28,528 --> 00:15:30,129 aan de telefoon gaan en breng ons Oakley terug. 413 00:15:30,130 --> 00:15:32,598 Ze kent haar kont niet uit een gat in de grond. 414 00:15:32,599 --> 00:15:34,733 VERA: Pardon, meneer, ik hoorde geschreeuw, maar ik dacht: 415 00:15:34,734 --> 00:15:37,069 aangezien het gewoon Franks was, het was oké om te onderbreken. 416 00:15:37,070 --> 00:15:38,438 Vera Strickland. 417 00:15:38,439 --> 00:15:41,007 Ik heb een tijdje bij de FBI gezeten bij profileringscursussen. 418 00:15:41,008 --> 00:15:42,874 WIELER: Strickland, wat heb je? 419 00:15:42,875 --> 00:15:46,546 Uh, ik doe mee met het proberen om het tweede bombardement te dwarsbomen. 420 00:15:46,547 --> 00:15:49,715 Laatste pagina van Het manifest van Stanley Turner. 421 00:15:49,716 --> 00:15:52,486 Toen heeft hij iets geschreven hij heeft het gewist, en ik kon het ook 422 00:15:52,619 --> 00:15:55,322 schaduw erover en maak het uit. 423 00:15:55,455 --> 00:15:58,858 SWANSON: "Fiat justitia ruat caelum." 424 00:15:58,958 --> 00:16:00,227 Kind spreekt Spaans? 425 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 Het is Latijn. 426 00:16:01,761 --> 00:16:04,464 - Wat betekent het? - Meh. 427 00:16:04,465 --> 00:16:06,432 Je leest Latijn, maar je begrijpt het niet? 428 00:16:06,433 --> 00:16:08,535 Ik was het aan het uitspreken fonetisch. 429 00:16:09,436 --> 00:16:10,756 Meneer, ik moet terug naar het hoofdkwartier. 430 00:16:10,757 --> 00:16:12,271 - Ik houd je op de hoogte. - Hoi. 431 00:16:12,272 --> 00:16:14,040 Sluit jij mijn broer aan naar die leugendetector, 432 00:16:14,041 --> 00:16:16,176 en jij belt mij zodra het klaar is. 433 00:16:16,276 --> 00:16:20,646 Agent Franken, Ik ben van plan grondig te zijn. 434 00:16:20,647 --> 00:16:24,017 En ik ben niet verplicht om bestellingen van u aan te nemen. 435 00:16:26,286 --> 00:16:27,987 Dat is zij niet. 436 00:16:28,088 --> 00:16:30,657 Oké, grote kerel, Ik weet dat je overprikkeld bent, 437 00:16:30,757 --> 00:16:32,225 maar je moet je hersenen erbij zetten 438 00:16:32,325 --> 00:16:34,527 over dit Latijnse gedoe met mij. Laten we gaan. 439 00:16:35,295 --> 00:16:36,529 GIBBS: Mm-hmm. 440 00:16:37,464 --> 00:16:38,865 - (deur gaat open) - Mm-hmm. 441 00:16:38,998 --> 00:16:40,367 Ik heb het. Franklin Hoog. 442 00:16:40,500 --> 00:16:43,703 Stanley Turner leek raar voor jou in de kunstles. 443 00:16:43,803 --> 00:16:46,506 Nou ja, als je hem ziet of iets anders bedenken, 444 00:16:46,606 --> 00:16:48,808 bel ons terug. Bedankt. 445 00:16:48,908 --> 00:16:50,543 Hoe schakel je in godsnaam van lijn? 446 00:16:50,544 --> 00:16:52,178 - Op dit verdomde ding? Het is... - Hier. 447 00:16:52,179 --> 00:16:53,546 Het is in orde. 448 00:16:54,847 --> 00:16:57,650 Ja. Ik moet gaan helpen kijk eens naar deze tweede bom. 449 00:16:57,651 --> 00:16:59,851 Ik wil graag een minuutje hebben met je mee voordat je vertrekt. 450 00:16:59,852 --> 00:17:02,521 Kijk, Kowalski, ik kom terug je andere ondervragingsbanden 451 00:17:02,522 --> 00:17:04,956 - Morgen, oké? - Luister, luister, luister, luister, luister. 452 00:17:04,957 --> 00:17:08,328 Dit is de enige band dat je niet hebt uitgecheckt. 453 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 Wat ironisch is, omdat het de enige is 454 00:17:10,963 --> 00:17:13,793 je zou moeten studeren om een betere ondervrager te worden. 455 00:17:13,800 --> 00:17:15,568 Laten we kijken. 456 00:17:20,192 --> 00:17:22,241 ...om hem te duwen. 457 00:17:22,242 --> 00:17:23,576 Hij verdronk... 458 00:17:23,676 --> 00:17:25,512 Waarom zou ik willen mezelf in de gaten houden? 459 00:17:25,513 --> 00:17:27,213 - Wacht erop. - OWEN (over de band): ...wat er is gebeurd, dat zweer ik. 460 00:17:27,214 --> 00:17:28,714 GIBBS (over tape): Wat is er gebeurd? 461 00:17:28,715 --> 00:17:30,649 KOWALSKI: Hij stond op het punt te breken, en toen... 462 00:17:30,650 --> 00:17:32,552 GIBBS (over tape): Wat heb je gedaan? 463 00:17:32,652 --> 00:17:34,042 OWEN: Ik heb niets gedaan. 464 00:17:34,087 --> 00:17:36,222 Je sloeg tegen de tafel als een domkop. 465 00:17:36,223 --> 00:17:38,825 Ja. Ik moet terug naar de zaak. 466 00:17:38,925 --> 00:17:39,975 MARIA JO: Hé. 467 00:17:39,976 --> 00:17:41,560 Ik kreeg net een telefoontje op de tiplijn. 468 00:17:41,561 --> 00:17:43,896 Guy zegt Stanley Turner 469 00:17:43,897 --> 00:17:45,731 heeft een verbinding met Flaco Navarro. 470 00:17:45,732 --> 00:17:47,099 Wat voor soort verbinding? 471 00:17:47,100 --> 00:17:48,534 MARIA JO: Beller zou zichzelf niet identificeren, 472 00:17:48,535 --> 00:17:49,768 maar hij zei Stanley en Flaco 473 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 zijn ‘rechtschapen homies’. 474 00:17:51,371 --> 00:17:53,606 - Vertel je dit aan Lala? -MARY JO: Ja. 475 00:17:53,706 --> 00:17:55,342 Ze heeft ontdekt waar Flaco is. 476 00:17:55,442 --> 00:17:58,777 Ze heeft iemand nodig die haar rijdt daar, maar, dus je weet het, 477 00:17:58,778 --> 00:18:00,579 ze lijkt niet geïnteresseerd bij het praten over 478 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 jouw dronken bruiloft op weg ernaartoe. 479 00:18:02,849 --> 00:18:05,079 Ga in beweging, lieverd, ze wacht in de auto. 480 00:18:07,254 --> 00:18:08,420 (deur gaat open) 481 00:18:08,421 --> 00:18:11,023 Kind is echt een werk bezig, hè? 482 00:18:11,124 --> 00:18:12,792 - (deur gaat dicht) - Mm-hmm. 483 00:18:14,394 --> 00:18:16,129 �Qu� pas�, mama? 484 00:18:16,229 --> 00:18:18,131 Kijk naar jou, helemaal gloeiend oprollen. 485 00:18:18,265 --> 00:18:19,366 Wil je het volgende spel? 486 00:18:19,466 --> 00:18:20,932 Manny heeft een groot hart. 487 00:18:20,933 --> 00:18:22,201 Misschien laat hij jouw jongen er een winnen. 488 00:18:22,202 --> 00:18:24,537 Nee, Flaco, we hebben zaken. 489 00:18:24,538 --> 00:18:26,305 Daar hoor je over bioscoop gebombardeerd? 490 00:18:26,306 --> 00:18:28,474 Ja, weet je, ik blijf op de hoogte. 491 00:18:28,475 --> 00:18:31,811 Tip kwam binnen en zei dat de bommenwerper heeft een connectie met jou. 492 00:18:31,812 --> 00:18:34,112 FLACO: Weet je, eerst dacht ik dat ze straalde, 493 00:18:34,113 --> 00:18:36,516 maar het is gewoon ze ziet er scherp uit vergeleken met jou. 494 00:18:36,517 --> 00:18:38,217 Waarom zie je er zo beroerd uit, man? 495 00:18:38,218 --> 00:18:39,286 Hij heeft een kater. 496 00:18:39,419 --> 00:18:41,320 Hij trouwde in Vegas gisteravond. 497 00:18:41,321 --> 00:18:42,489 FLACO: Hé, gefeliciteerd. 498 00:18:42,490 --> 00:18:44,156 Hoe lang zijn jullie al samen? 499 00:18:44,157 --> 00:18:46,926 Ze begonnen te daten, wat, drie maanden geleden? 500 00:18:46,927 --> 00:18:49,728 Ik dacht dat je dat niet wilde om hierover te praten. 501 00:18:49,729 --> 00:18:51,697 FLACO: (lacht) Hé, het gaat een beetje snel, nietwaar? 502 00:18:51,698 --> 00:18:53,466 Haar vaders geven je zijn zegen? 503 00:18:54,367 --> 00:18:57,937 Wat, heb je niet gevraagd? Wauw, broer. 504 00:18:58,037 --> 00:19:00,240 Ik en Manny denken na jij schendt de traditie. 505 00:19:00,340 --> 00:19:01,390 Dat klopt niet. 506 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 Hoe ken je Stanley Turner? 507 00:19:07,414 --> 00:19:08,515 Stanley. 508 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 Ik zal je wat vertellen, 509 00:19:11,651 --> 00:19:13,186 ik en Stanley, 510 00:19:13,320 --> 00:19:16,022 wij rechtvaardige vrienden. (lacht) 511 00:19:16,023 --> 00:19:17,956 Je denkt dat ik hier ben rondrennen 512 00:19:17,957 --> 00:19:19,358 met een onstabiele blanke kerel? 513 00:19:19,359 --> 00:19:21,494 - Kom op. - Heb je een valse tip doorgegeven? 514 00:19:21,628 --> 00:19:24,731 Ja, omdat ik het wilde pakken een tijdje met mijn meisje. 515 00:19:24,831 --> 00:19:27,499 Kijk of ze nieuwe gedachten had op Rico Luna. 516 00:19:27,500 --> 00:19:29,000 Ken jij Rico Luna? 517 00:19:29,001 --> 00:19:30,337 Slechte kerel. 518 00:19:30,437 --> 00:19:32,607 - Hij heeft nogal wat mensen beledigd. - MANNY: Flaco. 519 00:19:32,639 --> 00:19:35,208 Dat heeft ze niet eventuele nieuwe gedachten over Luna. 520 00:19:37,143 --> 00:19:39,379 Wat weet je over haar gedachten? 521 00:19:43,716 --> 00:19:44,850 Niets. 522 00:19:44,851 --> 00:19:46,919 LALA: Laten we gaan. 523 00:19:47,259 --> 00:19:50,689 FLACO: Weet jij iets over haar? 524 00:19:50,690 --> 00:19:51,857 MANNY: Dat had je niet moeten doen liet ze hierheen komen, 525 00:19:51,858 --> 00:19:52,938 dat is alles wat ik zeg. 526 00:19:52,959 --> 00:19:54,894 - Wat was dat in vredesnaam? - Wat? 527 00:19:55,027 --> 00:19:57,730 GIBBS: Dat is de Impala die je volgt. 528 00:19:57,731 --> 00:20:01,066 Wat, dat is de man je ziet? 529 00:20:01,067 --> 00:20:02,568 - Ga je met Flaco's man om? - Ik zie hem niet. 530 00:20:02,569 --> 00:20:04,737 Je zei dat je zag de Impala-man. 531 00:20:04,837 --> 00:20:06,873 Ik heb gelogen om je van me af te krijgen. 532 00:20:06,874 --> 00:20:09,475 Waarom acteert hij dan? alsof hij je kent? 533 00:20:09,476 --> 00:20:11,042 Omdat soms Ik zie hem in de buurt. 534 00:20:11,043 --> 00:20:12,544 - Dus je ziet hem. - Dat is niet wat ik zeg. 535 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 Wat zeg je dan? 536 00:20:14,047 --> 00:20:15,647 Ik zeg soms, Ik zie die gangbanger in de kerk 537 00:20:15,648 --> 00:20:17,048 en we praten over onze dag, oké? 538 00:20:17,049 --> 00:20:19,399 Jij bent degene die kreeg dronken getrouwd in Vegas. 539 00:20:25,425 --> 00:20:27,355 (diepe stem): Ik wil dat hij me nu belt. 540 00:20:27,427 --> 00:20:30,263 Ja, dit is een verwijzing tot een bommelding. 541 00:20:30,397 --> 00:20:32,599 Dat is wat ik nu zei. 542 00:20:33,400 --> 00:20:34,767 Bedankt. 543 00:20:34,768 --> 00:20:38,404 (normale stem): Professor Latijn bij USD zou ons binnenkort terug moeten roepen. 544 00:20:38,405 --> 00:20:39,971 Ze wilden niet om zijn les te onderbreken, 545 00:20:39,972 --> 00:20:42,909 maar ik ging voor een bulldog-telefoonstem, zou dus goed moeten zijn. 546 00:20:43,009 --> 00:20:45,076 Maria Jo, heeft Swanson Wheeler gebeld, 547 00:20:45,077 --> 00:20:47,146 zeg iets over een leugendetector? 548 00:20:49,549 --> 00:20:50,950 Maria Jo! 549 00:20:51,083 --> 00:20:53,586 (spot) Verdomde intercom werkt niet. 550 00:20:53,587 --> 00:20:55,020 Waarschijnlijk wel gewoon in de badkamer. 551 00:20:55,021 --> 00:20:56,588 Ah, je gaat het breken. 552 00:20:56,589 --> 00:20:58,290 Daarom zullen we het nooit krijgen goedgekeurd voor Merlins hier. 553 00:20:58,291 --> 00:20:59,792 (beiden zucht) 554 00:20:59,892 --> 00:21:01,882 - De FBI heeft Stanley's auto hier gevonden. - Uh-huh. 555 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 Hij plaatst de bom in het theater, wat dan? 556 00:21:04,264 --> 00:21:06,598 Openbaar vervoer naar waar? 557 00:21:06,599 --> 00:21:07,966 We vragen het na bij de taxibedrijven? 558 00:21:07,967 --> 00:21:09,535 Ja, en bussen. Geen gemelde waarnemingen. 559 00:21:09,536 --> 00:21:12,505 ‘Laat gerechtigheid geschieden ook al valt de hemel." 560 00:21:12,605 --> 00:21:15,435 - Dat is wat het Latijn betekent. - Wat? Hoe ben je erachter gekomen? 561 00:21:15,442 --> 00:21:16,882 Ik kwam M.J. tegen in de badkamer, 562 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 ze vertelde me Kowalski spreekt Latijn uit zijn heilige dagen. 563 00:21:19,779 --> 00:21:20,847 Het is een juridische term. 564 00:21:20,947 --> 00:21:22,148 Het gerechtsgebouw is hier. 565 00:21:22,248 --> 00:21:24,116 Blokkeer weg uit de bioscoop. 566 00:21:24,117 --> 00:21:26,518 VERA: Nee, dat kan niet zijn tweede doelwit zijn. Het heeft geen zin. 567 00:21:26,519 --> 00:21:28,988 Waarom een bioscoop bombarderen, dan een gerechtsgebouw 568 00:21:28,989 --> 00:21:30,622 in dezelfde straal van vier blokken? 569 00:21:30,623 --> 00:21:32,458 Rando, bel het gerechtsgebouw, kijk of ze geëvacueerd zijn 570 00:21:32,459 --> 00:21:34,292 toen de bom afging in de bioscoop. 571 00:21:34,293 --> 00:21:36,395 - Kopieer. - Ze hebben alle gebouwen in de omgeving geëvacueerd, 572 00:21:36,396 --> 00:21:38,898 maar ze lieten iedereen toe rond het middaguur weer binnen. 573 00:21:40,166 --> 00:21:42,301 Bom gaat af in de bioscoop hier. 574 00:21:42,402 --> 00:21:43,603 Nachthofmensen 575 00:21:43,604 --> 00:21:45,871 via evacueren deze nooduitgangdeur. 576 00:21:45,872 --> 00:21:47,640 Deuren open, 577 00:21:47,740 --> 00:21:49,976 mensen rennen het gerechtsgebouw uit. 578 00:21:50,810 --> 00:21:52,712 Je zou door een deur naar binnen kunnen glippen 579 00:21:52,812 --> 00:21:55,147 dat is meestal op slot, de beveiliging omzeilen. 580 00:21:55,148 --> 00:21:56,682 FRANKEN: Blaast de bioscoop op 581 00:21:56,683 --> 00:21:58,149 om een tweede bom te krijgen het gerechtsgebouw binnen. 582 00:21:58,150 --> 00:21:59,419 Dat was zijn echte doelwit. 583 00:21:59,519 --> 00:22:02,088 Nee, dat is natuurlijk een theorie, maar is het geluid? 584 00:22:02,089 --> 00:22:04,556 Bevestiging gekregen dat de nooduitgangdeur 585 00:22:04,557 --> 00:22:06,425 werd gebruikt om te evacueren het gerechtsgebouw gisteravond, 586 00:22:06,426 --> 00:22:09,395 en dezelfde Latijnse zin is aan het zegel dat in de lobby hangt. 587 00:22:09,396 --> 00:22:11,530 Ja, de theorie klopt. 588 00:22:11,531 --> 00:22:14,033 Deze kant op, alstublieft, mevrouw. Bedankt. 589 00:22:14,166 --> 00:22:16,535 - NOS. - (onduidelijk gebabbel) 590 00:22:16,536 --> 00:22:18,336 (liftbel rinkelt) 591 00:22:18,337 --> 00:22:19,706 Mike. 592 00:22:19,806 --> 00:22:21,173 De tweede verdieping is vrij. 593 00:22:21,174 --> 00:22:22,408 LALA: Denk je dat hij nog binnen is? 594 00:22:22,409 --> 00:22:23,675 Hij heeft de bom nog niet laten ontploffen, 595 00:22:23,676 --> 00:22:25,143 mogelijk wacht hij op iets. 596 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 Opsplitsen, opruimen, kam de menigte. 597 00:22:28,948 --> 00:22:31,083 ? ? 598 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Iedereen naar beneden. 599 00:22:42,862 --> 00:22:44,063 Iedereen naar beneden. 600 00:22:44,064 --> 00:22:45,997 - Ga naar beneden. - (overlappend geschreeuw) 601 00:22:45,998 --> 00:22:47,800 Hé, ga naar beneden. Hoi! Ga naar beneden! 602 00:22:47,900 --> 00:22:49,569 Verdachte verlaat de menigte. 603 00:22:49,702 --> 00:22:51,871 Nooduitgangdeur in het zuidwesten. 604 00:22:53,406 --> 00:22:55,542 (luid, paniekerig gebabbel) 605 00:23:06,453 --> 00:23:07,654 KOWALSKI: Hé. 606 00:23:07,754 --> 00:23:10,656 - Ik hoorde dat je bommenwerper ontsnapte. - Ja. 607 00:23:10,657 --> 00:23:12,992 Iedereen is terug bij het gerechtsgebouw, 608 00:23:13,092 --> 00:23:15,862 opsluiten, het gebied doorzoeken. 609 00:23:15,962 --> 00:23:17,363 Wat doe jij hier nu? 610 00:23:17,464 --> 00:23:19,365 Woody zegt dat hij iets op het spoor is, 611 00:23:19,366 --> 00:23:21,199 alle foto's opgevraagd van De Range 612 00:23:21,200 --> 00:23:23,301 vanaf de eerste keer dat we gingen daar over de zaak Meyers. 613 00:23:23,302 --> 00:23:25,571 KOWALSKI: Franks heeft je teruggestuurd omdat je een kater hebt, hè? 614 00:23:25,572 --> 00:23:28,741 - Zwakke schakel krijgt het gruntwerk. - Ja, ik zei tegen hem: 615 00:23:28,875 --> 00:23:30,742 Het ligt niet aan mij. Turner is ontsnapt. 616 00:23:30,743 --> 00:23:33,412 Er stonden mensen in de weg, een ton van hen. 617 00:23:34,714 --> 00:23:35,882 Laat maar zitten. 618 00:23:38,117 --> 00:23:39,285 Hé, Gibbs. 619 00:23:40,720 --> 00:23:42,922 Ik ben-ik voel Ik moet schoon komen. 620 00:23:43,055 --> 00:23:45,557 Die verhoorbanden 621 00:23:45,558 --> 00:23:48,060 waren niet terug te betalen aan mij tot volgende week. 622 00:23:49,596 --> 00:23:52,765 Eén gekke nacht, die van iedereen Ik moet mijn ballen breken. 623 00:23:52,865 --> 00:23:55,100 Ik maak je ballen niet kapot. 624 00:23:55,101 --> 00:23:57,937 Ik voelde gewoon, gezien je beslissingen van gisteravond, 625 00:23:58,037 --> 00:23:59,438 het is misschien wel het meest ideale moment 626 00:23:59,439 --> 00:24:01,272 zodat je naar jezelf kunt kijken op dat bandje. 627 00:24:01,273 --> 00:24:03,742 Ik dacht dat het duidelijk zou zijn nadat je het hebt bekeken, 628 00:24:03,743 --> 00:24:05,377 maar blijkbaar niet. 629 00:24:05,478 --> 00:24:07,446 Je dacht wat zou duidelijk zijn? 630 00:24:10,282 --> 00:24:12,685 1951 tot 1953. 631 00:24:12,785 --> 00:24:16,656 Ik was krijgsgevangene in Pak's Palace in Noord... (huivert) 632 00:24:16,756 --> 00:24:18,124 ...Korea. 633 00:24:21,928 --> 00:24:25,464 En ik werd ondervraagd elke dag. 634 00:24:26,232 --> 00:24:27,934 Ik weet er dus wel een beetje van 635 00:24:28,034 --> 00:24:30,301 wat werkt en wat niet. 636 00:24:30,302 --> 00:24:34,439 Ik zie dat je studeert deze verhoorbanden. 637 00:24:34,440 --> 00:24:36,308 Je kijkt naar Franken, 638 00:24:36,442 --> 00:24:39,278 Kijk naar Lala, Randy. 639 00:24:39,411 --> 00:24:42,480 Dan vraag je je af wat je kunt kopiëren. 640 00:24:42,481 --> 00:24:43,783 Dat is allemaal goed. 641 00:24:43,784 --> 00:24:45,651 Je zou iets moeten nemen van hen allemaal. 642 00:24:45,652 --> 00:24:46,953 Ze hebben allemaal sterke punten. 643 00:24:47,086 --> 00:24:48,721 Maar wat komt eerst, hè? 644 00:24:48,821 --> 00:24:52,625 Wat moet leven daaronder? 645 00:24:55,094 --> 00:24:56,328 Ik weet het niet. 646 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Jij. 647 00:24:59,098 --> 00:25:01,000 Je hebt geweldige instincten, jongen. 648 00:25:01,100 --> 00:25:03,235 Dat doe je. 649 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 Je moet nadenken wat zou je doen, 650 00:25:05,838 --> 00:25:07,940 niet wat Franks zou doen. 651 00:25:08,040 --> 00:25:10,309 En elke keer je zet een voet in die doos, 652 00:25:10,409 --> 00:25:12,478 je moet naar je gevoel luisteren. 653 00:25:13,980 --> 00:25:15,850 En wanneer je dat bent buiten die doos, 654 00:25:15,948 --> 00:25:17,917 je moet luisteren ook voor je darmen. 655 00:25:18,651 --> 00:25:21,020 Niemand gaat naar Vegas en wordt dronken 656 00:25:21,120 --> 00:25:22,855 zonder dat er een darmcontrole nodig is. 657 00:25:22,989 --> 00:25:26,358 Dat is de echte afhaalmaaltijd van dit alles. 658 00:25:26,492 --> 00:25:28,027 Heb je mij? 659 00:25:30,162 --> 00:25:31,496 Ja. 660 00:25:31,497 --> 00:25:32,665 (klop op de deur) 661 00:25:32,666 --> 00:25:34,299 - (deur gaat open) - NADIA: Pardon. 662 00:25:34,300 --> 00:25:36,050 Gibbs, eh, Vera is op zoek naar jou. 663 00:25:36,051 --> 00:25:37,603 KOWALSKI: Jij geeft mij de foto's, 664 00:25:37,604 --> 00:25:40,406 en ik zal ze hebben voor jou naar Woody gebracht. 665 00:25:42,709 --> 00:25:44,210 Bedankt, Kowalski. 666 00:25:49,115 --> 00:25:51,017 Ik, uh, ik heb dit voor je gemaakt. 667 00:25:51,117 --> 00:25:52,885 Het is de beste remedie voor een kater, 668 00:25:53,019 --> 00:25:54,829 en geloof mij, Ik heb ze allemaal geprobeerd. 669 00:25:54,830 --> 00:25:57,322 - Je hebt? - Ja, gooi het gewoon terug als een gigantisch schot. 670 00:25:57,323 --> 00:25:59,658 Oh, en als je hulp nodig hebt met de annuleringspapieren, 671 00:25:59,659 --> 00:26:01,727 Ik-ik heb ervaring. 672 00:26:01,728 --> 00:26:03,695 - Heeft u een nietigverklaring gehad? - Twee. 673 00:26:03,696 --> 00:26:05,797 Maar zeg niet tegen Gail: Omdat ze veroordelend wordt. 674 00:26:05,798 --> 00:26:08,448 Vera zei dat ik meteen naar boven moest komen naar de vergaderruimte. 675 00:26:08,467 --> 00:26:11,270 De ex-vrouw van Abe Pruitt kwam opdagen, en ze wil praten. 676 00:26:11,370 --> 00:26:13,205 Sla op, kerel, sla erop. 677 00:26:13,305 --> 00:26:14,774 GIBBS: Mm. 678 00:26:15,975 --> 00:26:17,576 (ademt uit) 679 00:26:19,511 --> 00:26:21,914 Uhm. Wat, is daar augurken hier? 680 00:26:22,048 --> 00:26:24,550 Abe en ik zijn getrouwd tien jaar geleden. 681 00:26:24,684 --> 00:26:26,452 Hij was het hoofd van dit advocatenkantoor. 682 00:26:26,552 --> 00:26:27,887 Ik was juridisch medewerker. 683 00:26:27,987 --> 00:26:29,307 Voordat hij advocaat werd, 684 00:26:29,308 --> 00:26:30,922 hij wilde priester worden, wist je dat? 685 00:26:30,923 --> 00:26:34,426 Maar toen besefte hij het priesters hebben veel te veel regels, 686 00:26:34,560 --> 00:26:36,896 - dus ging hij naar de rechtenstudie, maar... - Mevrouw Pruitt. 687 00:26:36,996 --> 00:26:38,631 - Tracy. - VERA: Tracy, 688 00:26:38,731 --> 00:26:41,600 is er iets specifieks je wilde het met ons delen 689 00:26:41,734 --> 00:26:42,934 over uw ex-man? 690 00:26:42,935 --> 00:26:44,570 Echtgenoot, technisch gezien. 691 00:26:44,671 --> 00:26:46,739 De scheiding is nog niet definitief. 692 00:26:46,873 --> 00:26:48,775 Ik zag de bommenwerper op het nieuws. 693 00:26:48,776 --> 00:26:50,742 Ze zeiden dat hij leeft op het terrein van Abe. 694 00:26:50,743 --> 00:26:53,913 Abe probeerde iedereen te pakken te krijgen in het advocatenkantoor om hem te volgen, 695 00:26:54,046 --> 00:26:56,114 zoals hem aanbidden. 696 00:26:56,115 --> 00:26:57,817 Ik bedoel, het werkte wel een beetje. 697 00:26:57,917 --> 00:26:59,450 Ik trouwde met de man. 698 00:26:59,451 --> 00:27:02,254 GIBBS: De mensen die bij zijn advocatenkantoor werkten 699 00:27:02,255 --> 00:27:04,589 leven dezelfde mensen nu met hem op The Range? 700 00:27:04,590 --> 00:27:08,093 Nee, nee. De mensen bij het advocatenkantoor werd wijs tegen hem. 701 00:27:08,094 --> 00:27:10,324 Hij wilde koning worden, ze wilden geen koning. 702 00:27:10,325 --> 00:27:12,130 Ze wilden leven hun eigen leven, 703 00:27:12,131 --> 00:27:15,100 dus begon hij te verzamelen andere mensen. 704 00:27:15,101 --> 00:27:18,270 Het waren beklaagden van deze rechtszaak die we hadden. 705 00:27:18,271 --> 00:27:20,271 Oh, de mensen die het hebben gekregen hun land weggenomen? 706 00:27:20,272 --> 00:27:21,607 Precies. 707 00:27:21,708 --> 00:27:24,943 Deze arme mensen. 708 00:27:24,944 --> 00:27:28,981 Nu is hij daarbuiten proberen koning van hen te zijn. 709 00:27:29,115 --> 00:27:31,149 Zelfs geen koning. God. 710 00:27:31,150 --> 00:27:34,153 Hij wil aanbeden worden. Kun je het je voorstellen? 711 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 Wat zeg je? 712 00:27:35,788 --> 00:27:40,026 Abe had een soort controle boven Stanley Turner? 713 00:27:41,127 --> 00:27:43,362 Wie is Stanley Turner? 714 00:27:44,731 --> 00:27:46,298 De man die het theater bombardeerde. 715 00:27:46,398 --> 00:27:47,867 O ja. Ik ken hem niet. 716 00:27:47,967 --> 00:27:49,301 Maar ik vraag me af, 717 00:27:49,435 --> 00:27:52,104 Is er documentatie? 718 00:27:52,204 --> 00:27:55,341 jullie kunnen mij allemaal die macht geven help mij, weet je... 719 00:27:56,575 --> 00:28:00,312 ...krijg een grotere nederzetting bij mijn scheiding? 720 00:28:00,446 --> 00:28:02,882 Ik bedoel, ik neem het wat je ook hebt. 721 00:28:03,816 --> 00:28:07,019 Swanson. Swanson, het gerechtsgebouw is veilig, 722 00:28:07,020 --> 00:28:08,486 De sheriff zette een wegversperring op, 723 00:28:08,487 --> 00:28:10,255 maar Turner is al lang verdwenen. Hij verliet het gebied. 724 00:28:10,256 --> 00:28:13,359 Ja, ik moet wel schreeuwen, Omdat je niet luistert! 725 00:28:13,360 --> 00:28:14,826 Waar gaat dat in vredesnaam over? 726 00:28:14,827 --> 00:28:16,863 FBI Swanson is de nieuwe Oakley. 727 00:28:16,864 --> 00:28:18,663 Ze houdt de broer van Franks vast voor ondervraging. 728 00:28:18,664 --> 00:28:20,198 RANDY: Ja, ze weigert hem vrij te laten, dus Franks 729 00:28:20,199 --> 00:28:22,200 wordt nors tegen haar, maar eigenlijk, 730 00:28:22,201 --> 00:28:24,235 hij haatte haar behoorlijk zonder reden vanaf het begin. 731 00:28:24,236 --> 00:28:26,071 Ik wist het niet eens Franks had een broer. 732 00:28:26,072 --> 00:28:28,139 FRANKEN: Dat is niet wat ik zei. Ik zweer bij God, vrouw. 733 00:28:28,140 --> 00:28:30,275 De koerier heeft deze foto's afgeleverd wij zaten te wachten. 734 00:28:30,276 --> 00:28:31,677 FRANKEN: Swanson... 735 00:28:31,678 --> 00:28:33,879 Geweldig. Waarom jij niet ga daar mee aan de slag, wil je? 736 00:28:33,880 --> 00:28:35,513 - FRANKS: Dat is niet wat ik zei. - WOODY: Dus luister, Gail heeft gefaxt 737 00:28:35,514 --> 00:28:36,883 een bulletin eerder 738 00:28:36,884 --> 00:28:38,950 die zei dat Gibbs werd gehamerd en trouwde met Diana. 739 00:28:38,951 --> 00:28:41,353 (lacht) Wauw, Gail deed dat Een heel bulletin, hè? 740 00:28:41,354 --> 00:28:43,088 PHIL: Ja, het laatste wat we hoorden, Gibbs en Diane 741 00:28:43,089 --> 00:28:44,529 uit elkaar gegaan. Voor je het weet, 742 00:28:44,623 --> 00:28:47,559 fax zegt dat hij haar dwingt zijn Sin City-bruid. 743 00:28:48,527 --> 00:28:49,862 Wat? 744 00:28:49,962 --> 00:28:52,132 Ik denk dat we het gewoon wilden om jouw reactie te krijgen. 745 00:28:52,133 --> 00:28:55,566 - Ik weet het niet. Luister naar zijn reactie. - WOODY: Dat is precies dat 746 00:28:55,567 --> 00:28:57,135 het is niet zo interessant omdat 747 00:28:57,136 --> 00:28:58,837 - Dat heeft hij niet seksuele spanning met Gibbs. - Wat? 748 00:28:58,838 --> 00:29:00,338 FRANKEN: Ja, nou, je bent een verdomde schande 749 00:29:00,339 --> 00:29:02,140 aan de FBI, en dat wil wat zeggen. 750 00:29:02,141 --> 00:29:04,576 Over seksuele spanning gesproken, hè? 751 00:29:04,577 --> 00:29:06,377 Ze wil mij niets vertellen over Mason. 752 00:29:06,378 --> 00:29:07,779 Ik zei tegen haar: doe de leugendetector, 753 00:29:07,780 --> 00:29:09,882 ze blijft praten over grondig zijn. 754 00:29:09,883 --> 00:29:11,349 Ik denk dat ze gebruikt dit hele ding 755 00:29:11,350 --> 00:29:12,884 om een voorsprong te nemen op haar carrière. 756 00:29:12,885 --> 00:29:14,920 Woodrow, kom hier, we zijn verdomd ongelooflijk. 757 00:29:14,921 --> 00:29:16,622 (lacht) Echt niet, we hadden gelijk? 758 00:29:16,722 --> 00:29:18,757 PHIL: Jawel, dat waren we. Al deze dingen 759 00:29:18,758 --> 00:29:20,725 werd in beslag genomen vanuit de kamer van Stanley Turner. 760 00:29:20,726 --> 00:29:23,028 FRANKEN: Volwassen man met een rat als huisdier. Dat had zo moeten zijn 761 00:29:23,029 --> 00:29:24,129 Abe's eerste aanwijzing er klopte iets niet. 762 00:29:24,130 --> 00:29:25,163 Het is een hamster, baas. 763 00:29:25,164 --> 00:29:26,424 Maakt dat het niet erger? 764 00:29:26,425 --> 00:29:28,499 HOUTIG: Ik vond een poederachtige substantie aangekoekt 765 00:29:28,500 --> 00:29:30,268 op de bodem van de kooi hier. 766 00:29:30,269 --> 00:29:32,570 Vond datzelfde poederachtig stof op de bodem 767 00:29:32,571 --> 00:29:34,406 ook van de voeten van meneer Elertson. 768 00:29:34,407 --> 00:29:36,374 Overgebracht naar zijn wiel en alles. 769 00:29:36,375 --> 00:29:37,815 We hebben hem vernoemd naar de vader van Phil. 770 00:29:37,816 --> 00:29:39,577 - Hun persoonlijkheden zijn zeer vergelijkbaar. - Ja. 771 00:29:39,578 --> 00:29:41,479 - Wat was het poeder? - PHIL: Betonstof. 772 00:29:41,480 --> 00:29:43,882 Waarschijnlijk afkomstig van de oppervlaktelaag van een oude vloer die kapot gaat. 773 00:29:43,883 --> 00:29:45,951 HOUTIG: De FBI gebeld en gezegd dat ze elkaar niet hebben ontmoet 774 00:29:45,952 --> 00:29:48,053 zulke vloeren in hun zoektocht naar de compound. 775 00:29:48,054 --> 00:29:49,621 Foto's lijken dat te ondersteunen. 776 00:29:49,622 --> 00:29:51,722 Maar we merkten wel iets een beetje vreemd in een van hen. 777 00:29:51,723 --> 00:29:53,424 PHIL: Zie je deze bloemen op de rand? 778 00:29:53,425 --> 00:29:56,362 - We dachten dat ze eruitzagen zeer uniform. - WOODY: Ja. 779 00:29:56,462 --> 00:29:58,796 Nu, dit schot 780 00:29:58,797 --> 00:30:01,433 je maakte je eerste reis naar De Range 781 00:30:01,434 --> 00:30:03,969 liet er meer zien. Steun me hierin, Woody. 782 00:30:03,970 --> 00:30:05,771 - Zie je de uniformiteit? - Ja. 783 00:30:05,872 --> 00:30:08,139 De uniformiteit is super duidelijk. 784 00:30:08,140 --> 00:30:10,208 -PHIL: Ja. - Deze maagdenpalmen zijn nep. 785 00:30:10,209 --> 00:30:11,710 Phil en ik hebben het opnieuw gedaan. 786 00:30:11,810 --> 00:30:13,579 De streak gaat door. 787 00:30:13,679 --> 00:30:15,081 BEIDE: Ps. 788 00:30:15,181 --> 00:30:17,711 Waarom zou je nepbloemen zetten? in een plantenkwekerij? 789 00:30:18,084 --> 00:30:20,818 ABE: Je mag hier gewoon niet binnenkomen. Dit is onrechtmatig. 790 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 Rando, houd hem daar. 791 00:30:22,155 --> 00:30:23,621 - Dit is niet eerlijk tegenover mijn volk. - M-Mr. Pruitt. 792 00:30:23,622 --> 00:30:25,124 Mr Pruitt, blijf achter. 793 00:30:25,125 --> 00:30:27,392 ABE: Ik moet het bevel zien. Laat me een bevel zien. 794 00:30:27,393 --> 00:30:29,143 - RANDY: Ga achteruit. - Ze zijn nep. 795 00:30:29,228 --> 00:30:30,662 FRANKEN: Ja. 796 00:30:37,136 --> 00:30:39,305 - (ploft) - Hé. 797 00:30:40,239 --> 00:30:41,507 (gromt) 798 00:30:59,892 --> 00:31:02,061 (chitteren) 799 00:31:04,696 --> 00:31:06,098 Mike. 800 00:31:10,136 --> 00:31:11,703 FRANKEN: Lichaam. 801 00:31:14,873 --> 00:31:16,743 - Het is Turner. - ABE: Wat is er aan de hand? 802 00:31:16,744 --> 00:31:18,709 - RANDY: Meneer Pruitt. - ABE: Wat is er aan de hand? 803 00:31:18,710 --> 00:31:21,179 - Vertel me wat daar beneden is. - Ga achteruit 804 00:31:21,180 --> 00:31:22,714 of ik zal je boeien. 805 00:31:28,861 --> 00:31:33,324 Luister, Abe Pruitt's terwijl hij zegt dat hij het niet weet 806 00:31:33,325 --> 00:31:34,692 niets over niets. Kopen we dat of niet? 807 00:31:34,693 --> 00:31:36,294 Kogel in het hoofd Stanley vermoord, 808 00:31:36,295 --> 00:31:38,196 maar Tango kan het niet zeggen of het moord of zelfmoord was. 809 00:31:38,197 --> 00:31:39,864 Pruitt's ex vertelde me van wel een geschiedenis van het controleren van mensen. 810 00:31:39,865 --> 00:31:41,199 Godscomplex. 811 00:31:41,200 --> 00:31:43,034 Stanley lijkt Hij zou gemanipuleerd kunnen worden, baas? 812 00:31:43,035 --> 00:31:44,702 LALA: Tango zegt moord of zelfmoord? 813 00:31:44,703 --> 00:31:45,736 RANDY en GIBBS: Niet doorslaggevend. 814 00:31:45,737 --> 00:31:47,039 FRANKEN: De vraag is, 815 00:31:47,040 --> 00:31:48,473 had Pruitt een motief? de trekker overhalen? 816 00:31:48,474 --> 00:31:49,640 Laten we gaan. Laten we het uitrollen. 817 00:31:49,641 --> 00:31:51,042 LALA: Er was een hoortoestel 818 00:31:51,043 --> 00:31:52,477 voor vanmiddag bij het gerechtsgebouw. 819 00:31:52,478 --> 00:31:53,979 Pruitt's laatste schot om Wilson en Barnes tegen te houden 820 00:31:53,980 --> 00:31:55,280 van het kopen van het land van The Range. 821 00:31:55,281 --> 00:31:57,151 Pruitt ging verliezen, en hij wist het. 822 00:31:57,152 --> 00:31:58,883 RANDY: Als er een bom afgaat op dat horen, dat levert hem tijd op. 823 00:31:58,884 --> 00:32:00,518 FRANKEN: Hij maakte die wilde paarden kapot. 824 00:32:00,519 --> 00:32:01,852 Hij wachtte op een contract 825 00:32:01,853 --> 00:32:03,554 met het Bureau van Landbeheer. 826 00:32:03,555 --> 00:32:05,090 Hij had tijd nodig om het door te laten gaan. 827 00:32:05,091 --> 00:32:06,651 Een deal met BLM zou iedereen tegenhouden 828 00:32:06,725 --> 00:32:08,827 van erna komen zijn land nooit meer. 829 00:32:08,828 --> 00:32:11,562 Hij manipuleert Stanley Turner om zich op het gerechtsgebouw te richten. 830 00:32:11,563 --> 00:32:14,099 Plan gaat zijwaarts, Stanley komt terug naar huis, 831 00:32:14,100 --> 00:32:15,933 Pruitt schiet hem neer losse eindjes aan elkaar knopen. 832 00:32:15,934 --> 00:32:17,502 RANDY: Als dat is wat er is gebeurd, 833 00:32:17,503 --> 00:32:20,033 we hebben geen enkel hard bewijs om hem aan dit alles te binden. 834 00:32:20,039 --> 00:32:22,274 Pruitt is een verdomd meesterbrein. 835 00:32:22,408 --> 00:32:23,575 Hoe zit het met zijn schoenen? 836 00:32:23,576 --> 00:32:25,476 Als hij Stanley neerschoot in die kelderkamer... 837 00:32:25,477 --> 00:32:26,877 GIBBS: Woody's dubbele controle, 838 00:32:26,878 --> 00:32:28,013 maar dat was er geen betonpoeder erop. 839 00:32:28,014 --> 00:32:29,014 Er was niets op hen. 840 00:32:29,015 --> 00:32:30,849 Pruitt heeft ze schoongeveegd. 841 00:32:30,949 --> 00:32:32,939 Hij gebruikte mijn broer om die paarden kapot te maken. 842 00:32:33,419 --> 00:32:35,954 Rando, gooi me mijn Walkman. Ik moet vooraf gamen 843 00:32:35,955 --> 00:32:38,023 voordat ik in de doos stap met deze klootzak. 844 00:32:38,024 --> 00:32:40,291 -MARY JO: Franken. - (gromt) 845 00:32:40,292 --> 00:32:42,260 Het spijt me, baas. Ik dacht dat je zocht. 846 00:32:42,261 --> 00:32:43,861 - Met mijn rug? -MARY JO: Franken. 847 00:32:43,862 --> 00:32:46,764 Ik kwam net aan de telefoon met FBI-agent Swanson. 848 00:32:46,765 --> 00:32:48,633 Ze is onderweg om met Wieler te praten. 849 00:32:48,634 --> 00:32:50,036 'Over mijn broer? 850 00:32:50,136 --> 00:32:52,637 Geen idee. Ik neem de boodschap aan, Ik breng de boodschap over. 851 00:32:52,638 --> 00:32:54,406 - Klif! - Hij is daar niet. 852 00:32:54,506 --> 00:32:57,243 Hij is bij Daly. Ik vertelde het hen om Swanson hiervan op de hoogte te stellen. 853 00:32:57,343 --> 00:32:59,444 Wat doet hij in hemelsnaam bij Daly? 854 00:32:59,445 --> 00:33:01,947 Een zware dag, weet je? 855 00:33:02,048 --> 00:33:05,283 Je werkt langer met een man dan uw huwelijk duurde. 856 00:33:05,284 --> 00:33:07,618 Dat-dat-dat is een heleboel jaren. 857 00:33:07,619 --> 00:33:10,189 Over die FBI-man gesproken? 858 00:33:10,289 --> 00:33:11,657 Noach Oakley, ja. 859 00:33:11,757 --> 00:33:13,659 Jullie twee waren close, hè? 860 00:33:14,593 --> 00:33:16,228 Ik weet het niet. 861 00:33:16,328 --> 00:33:17,662 Ik heb mijn dag doorgebracht 862 00:33:17,663 --> 00:33:20,499 proberen in te stellen probleemjongeren op weg. 863 00:33:20,632 --> 00:33:22,834 Wie weet of het duurt. 864 00:33:22,934 --> 00:33:25,504 Heeft mij aan het denken gezet weer over Korea. 865 00:33:27,906 --> 00:33:30,409 Sommige dingen worden nooit eenvoudiger, Ik zal het je vertellen. 866 00:33:30,509 --> 00:33:32,544 Leven, mens. Uhm. 867 00:33:32,644 --> 00:33:33,879 FRANKEN: Klif. 868 00:33:35,781 --> 00:33:37,648 Cliff, FBI Swanson kom hier nog? 869 00:33:37,649 --> 00:33:40,185 We kunnen Oakley niet terugkrijgen. Hou op met het ter sprake brengen. Het is voorbij. 870 00:33:40,186 --> 00:33:41,919 Ik heb mijn limiet bereikt met die vrouw, Cliff. 871 00:33:41,920 --> 00:33:44,189 Als ze hier komt, wil ik jou om mij het woord te laten doen. 872 00:33:44,190 --> 00:33:45,156 God help ons. 873 00:33:45,157 --> 00:33:46,592 SWANSON: Agent Wieler. 874 00:33:46,692 --> 00:33:48,262 FRANKEN: Luister hier, Swanson. 875 00:33:48,327 --> 00:33:52,198 Ik zie je. Rondgaan zwaaien met je zogenaamde johnson, 876 00:33:52,298 --> 00:33:53,738 Ga heel snel die ladder op. 877 00:33:53,765 --> 00:33:55,867 "O, kijk mij eens. Ik ben grondig." 878 00:33:55,967 --> 00:33:58,970 Je bent klaar met het plaatsen van mijn broer in het midden van je BS. 879 00:33:58,971 --> 00:34:00,338 Je gaat je omdraaien, 880 00:34:00,339 --> 00:34:01,506 jij gaat bestellen die leugendetector, 881 00:34:01,507 --> 00:34:02,873 en jij gaat hem vrijlaten, 882 00:34:02,874 --> 00:34:05,010 of ik ga het melden jouw wangedrag 883 00:34:05,144 --> 00:34:07,113 voor iedereen bij de FBI die oren heeft. 884 00:34:07,114 --> 00:34:09,114 Ik zal mijn klacht indienen naar een papieren spoor 885 00:34:09,115 --> 00:34:12,884 zo lang zal het je volgen de rest van je droevige carrière. 886 00:34:14,886 --> 00:34:15,987 Agent Wheeler, 887 00:34:15,988 --> 00:34:17,955 om te beschermen uw agent Franks 888 00:34:17,956 --> 00:34:20,057 van welke beschuldiging dan ook van belangenverstrengeling, 889 00:34:20,058 --> 00:34:24,263 Ik heb drie polygraaftesten gehad beheerd door Mason Franks. 890 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Hij slaagde voor alle drie, 891 00:34:26,533 --> 00:34:28,666 en ik heb hem afgezet in de woning van agent Franks. 892 00:34:28,667 --> 00:34:30,902 Ik kwam hier om dat te vragen, 893 00:34:31,002 --> 00:34:33,004 wegens ongunstig arbeidsomstandigheden, 894 00:34:33,105 --> 00:34:35,275 Ik ben gekoppeld iemand anders dan Frank 895 00:34:35,341 --> 00:34:37,576 voor elke toekomst gezamenlijke onderzoeken. 896 00:34:39,878 --> 00:34:41,579 Toegekend. 897 00:34:41,580 --> 00:34:43,582 Dank u, meneer. 898 00:34:47,119 --> 00:34:48,587 Ze is, eh... 899 00:34:50,522 --> 00:34:52,590 Dat is goed nieuws over Mason. 900 00:34:52,591 --> 00:34:54,560 Ik, uh... (schraapt keel) 901 00:34:54,561 --> 00:34:56,026 KOWALSKI: Drink iets, Mike. 902 00:34:56,027 --> 00:34:57,762 Je ziet er gespannen uit. 903 00:34:57,763 --> 00:34:59,730 Wij denken dat die van Abe Pruitt is op het bombardement. 904 00:34:59,731 --> 00:35:02,433 Mogelijk dat hij afging Stanley Turner 905 00:35:02,434 --> 00:35:04,402 - losse eindjes aan elkaar knopen. - Wat zegt hij? 906 00:35:04,403 --> 00:35:06,237 Ik moet terug om hem te ondervragen. 907 00:35:06,238 --> 00:35:07,939 Waarom laat je Gibbs het niet doen? 908 00:35:09,074 --> 00:35:10,441 Wat? 909 00:35:10,442 --> 00:35:13,579 Ik bracht tijd met hem door, zette hem op het pad. 910 00:35:13,679 --> 00:35:17,082 Bovendien bracht hij tijd door met de ex-vrouw, 911 00:35:17,183 --> 00:35:18,784 en je bent uit je spel. 912 00:35:18,884 --> 00:35:19,934 Ik zit nergens naast. 913 00:35:20,018 --> 00:35:21,953 KOWALSKI: Kind heeft een enorme kater, 914 00:35:22,053 --> 00:35:25,457 uitgekleed tot in zijn kern. 915 00:35:25,591 --> 00:35:29,428 Prima voorwaarden voor hem om naar zijn gevoel te luisteren, Mike. 916 00:35:30,229 --> 00:35:32,631 Vandaag is de dag. Kom op. 917 00:35:37,936 --> 00:35:40,138 ? ? 918 00:35:57,456 --> 00:35:59,291 Hallo, meneer Pruitt. 919 00:35:59,391 --> 00:36:01,159 - Oeh! - Leuk. 920 00:36:01,160 --> 00:36:02,693 (imiteert Gibbs): Hallo, meneer Pruitt. 921 00:36:02,694 --> 00:36:05,096 (gelach) 922 00:36:05,197 --> 00:36:07,067 Het spijt me, schat, het is moeilijk om boos op hem te blijven. 923 00:36:07,098 --> 00:36:08,467 Ik ben niet boos op hem. 924 00:36:08,600 --> 00:36:11,537 ABE (via monitor): Ik wist niet dat die kamer bestond. 925 00:36:11,637 --> 00:36:14,172 Stanley heeft het gebouwd zonder dat je het weet? 926 00:36:15,006 --> 00:36:17,476 Plaats was een kinderdagverblijf voordat we daar aankwamen. 927 00:36:17,576 --> 00:36:19,386 Kamer was waarschijnlijk daar de hele tijd, 928 00:36:19,478 --> 00:36:21,179 maar ik heb het nooit geweten. 929 00:36:21,313 --> 00:36:23,603 Je wist niet dat je dat had een bed vol nepbloemen? 930 00:36:23,604 --> 00:36:26,617 De bloemen in die plantenbak gingen altijd dood, 931 00:36:26,618 --> 00:36:30,322 dus hebben we er een nepbed in gezet voor enkele reclamefoto's. 932 00:36:30,323 --> 00:36:32,357 Nu weet ik waarom de echte bloemen bloeiden niet. 933 00:36:32,358 --> 00:36:35,192 - Neem me niet kwalijk. - Is dat een glas van Daly's? 934 00:36:35,193 --> 00:36:37,662 Ja, Smitty weet het we brengen ze terug. 935 00:36:37,663 --> 00:36:38,864 Hoe gaat het met het kind? 936 00:36:38,997 --> 00:36:40,299 Beter dan de vorige keer. 937 00:36:40,300 --> 00:36:41,599 GIBBS: Je denkt dat hij de enige was 938 00:36:41,600 --> 00:36:43,001 wie wist van die kamer? 939 00:36:43,101 --> 00:36:45,671 Stanley, eh, Ik moet de kamer ontdekt hebben 940 00:36:45,804 --> 00:36:47,973 en hield het voor zichzelf. 941 00:36:48,073 --> 00:36:50,276 Hij altijd, eh... 942 00:36:51,810 --> 00:36:53,545 ...had huisdieren in kooien. 943 00:36:54,380 --> 00:36:56,715 Hij wilde ze eruit laten in zijn slaapkamer, 944 00:36:56,848 --> 00:36:58,650 maar we hebben hem gevraagd dat niet te doen. 945 00:36:58,750 --> 00:37:01,353 Dus hij moet het gedaan hebben beneden in die kamer. 946 00:37:03,689 --> 00:37:05,724 Stanley was als een zoon voor mij. 947 00:37:07,959 --> 00:37:09,361 Ik zou hem nooit pijn doen, 948 00:37:09,461 --> 00:37:12,564 en ik had geen invloed op hem om iets te doen. 949 00:37:12,664 --> 00:37:14,900 Waarom denk je heeft hij het dan gedaan? 950 00:37:16,402 --> 00:37:19,036 Je zei dat hij zich richtte het gerechtsgebouw. 951 00:37:19,037 --> 00:37:20,037 Mm-hmm. 952 00:37:20,038 --> 00:37:21,540 Er was een hoorzitting gepland. 953 00:37:21,673 --> 00:37:24,410 Ik vermoed dat hij het probeerde om Wilson en Barnes tegen te houden 954 00:37:24,543 --> 00:37:26,211 van het innemen van ons land. 955 00:37:27,045 --> 00:37:28,314 Hij hield van die dieren. 956 00:37:28,315 --> 00:37:29,814 Hij zou alles doen om ze te beschermen. 957 00:37:29,815 --> 00:37:32,249 - Hij is een verdomde professional. - VERA: voormalig advocaat, 958 00:37:32,250 --> 00:37:34,900 meester-manipulator. Het is onmogelijk dat deze kerel breekt. 959 00:37:34,901 --> 00:37:37,254 - We kunnen hem niet zomaar vrijlaten. - WHEELER: Ze heeft gelijk. 960 00:37:37,255 --> 00:37:39,991 Hij gaat weer de straat op, wat gaat hij nu doen? 961 00:37:40,759 --> 00:37:42,728 - Ik ga naar binnen. - Nee, nee, nee. Laat hem met rust. 962 00:37:42,861 --> 00:37:44,596 Laat hem met rust. Kijk naar hem. 963 00:37:44,730 --> 00:37:46,632 Hij denkt na. 964 00:37:47,399 --> 00:37:48,734 Hij luistert. 965 00:37:48,834 --> 00:37:50,936 GIBBS: Hoe past Mason hierin? 966 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 Mason Franken? 967 00:37:54,906 --> 00:37:56,575 Hij was zoals ieder van ons. 968 00:37:56,675 --> 00:37:58,744 Wij waren blij hem te hebben. 969 00:37:59,578 --> 00:38:01,547 En hij was goed met Stanley. 970 00:38:01,647 --> 00:38:03,449 Ze waren dichtbij. 971 00:38:04,716 --> 00:38:06,618 Daarom vraag ik het. 972 00:38:08,854 --> 00:38:11,289 Heeft Stanley gedaan iets tegen hem zeggen? 973 00:38:12,424 --> 00:38:14,393 Duwde hem uit zijn evenwicht. 974 00:38:14,493 --> 00:38:16,961 ABE: Wat hij ook zei, 975 00:38:16,962 --> 00:38:18,764 Stanley was onstabiel. 976 00:38:18,897 --> 00:38:22,468 Dat kun je verifiëren met de andere bewoners. 977 00:38:23,301 --> 00:38:25,711 Mijn vrouw heeft hem zelfs meegenomen een keer naar de spoedeisende hulp 978 00:38:25,771 --> 00:38:27,973 toen hij, eh... 979 00:38:28,073 --> 00:38:29,975 probeerde zichzelf pijn te doen. 980 00:38:31,410 --> 00:38:32,777 Je vrouw? 981 00:38:32,778 --> 00:38:34,613 Ja. Bet. 982 00:38:34,713 --> 00:38:35,980 Hm. 983 00:38:35,981 --> 00:38:37,911 Je hebt haar ontmoet de eerste keer dat je naar buiten kwam. 984 00:38:39,317 --> 00:38:41,152 Nee, meneer Pruitt. 985 00:38:41,953 --> 00:38:43,822 Ik heb je vrouw vandaag ontmoet. 986 00:38:44,656 --> 00:38:45,724 Tracy. 987 00:38:45,824 --> 00:38:47,658 Ze kwam binnen om te praten. 988 00:38:47,659 --> 00:38:50,295 Zei dat de scheiding niet definitief was. 989 00:38:50,396 --> 00:38:52,030 ABE: Ze zit achter mijn geld aan. 990 00:38:53,131 --> 00:38:54,799 Wat is je punt? 991 00:38:54,800 --> 00:38:59,037 Weet je, Ik ben gisteravond dronken geworden. 992 00:39:00,238 --> 00:39:04,810 - Uiteindelijk getrouwd in Vegas. Ja. - (grinnikt) 993 00:39:04,910 --> 00:39:06,712 Het formulier dat ik moest ondertekenen 994 00:39:06,812 --> 00:39:09,681 zei dat als je trouwt twee mensen tegelijk... 995 00:39:11,517 --> 00:39:13,652 ...dat is een federale misdaad. 996 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Bigamie. Wacht, dat is bigamie. 997 00:39:18,757 --> 00:39:21,192 - Hij heeft hem op de hoogte gesteld van een technisch probleem. - FRANKS: Ja! 998 00:39:21,292 --> 00:39:23,222 - (lachen) - (juichen, klappen) 999 00:39:24,696 --> 00:39:27,346 Zie je dat, Cliff? Probie heeft net Al Capone in zijn reet gepakt. 1000 00:39:27,433 --> 00:39:28,867 KOWALSKI: Woehoe! 1001 00:39:28,868 --> 00:39:30,968 FRANKEN: Wie wist dat jij het in je had, jongen? 1002 00:39:30,969 --> 00:39:32,370 Goed gedaan. 1003 00:39:34,406 --> 00:39:36,107 Je hebt het daar goed gedaan. 1004 00:39:36,207 --> 00:39:38,175 Begin van een tijdperk. 1005 00:39:38,176 --> 00:39:39,877 Meester ondervrager. 1006 00:39:39,878 --> 00:39:42,013 Hm. Ik hoop het. 1007 00:39:47,018 --> 00:39:49,687 Als je het nietig laat verklaren... 1008 00:39:49,688 --> 00:39:52,891 waarom zou je het ons vertellen is het überhaupt gebeurd? 1009 00:40:00,732 --> 00:40:02,568 Hou je van haar? 1010 00:40:08,073 --> 00:40:09,741 Laat maar zitten. 1011 00:40:09,875 --> 00:40:11,743 Niet mijn zaken. 1012 00:40:13,912 --> 00:40:15,113 Zie je morgen. 1013 00:40:19,718 --> 00:40:20,886 (deur gaat open) 1014 00:40:20,986 --> 00:40:22,488 (deur gaat dicht) 1015 00:40:22,489 --> 00:40:23,754 NIEUWSCASTER (via tv): Turner woonde op een compound 1016 00:40:23,755 --> 00:40:25,023 bekend als ‘Het Bereik’, 1017 00:40:25,024 --> 00:40:26,256 waar hij hielp rennen een plantenkwekerij 1018 00:40:26,257 --> 00:40:27,759 met andere bewoners. 1019 00:40:27,760 --> 00:40:30,060 Kijk, ik weet dat je dat echt was van die plek gaan houden, 1020 00:40:30,061 --> 00:40:31,730 paarden. 1021 00:40:31,830 --> 00:40:34,300 (gromt) Deze is voor mij omdat ik je daarheen heb gebracht. 1022 00:40:34,332 --> 00:40:37,401 ...reputatie voor zijn radicaal libertaire filosofieën... 1023 00:40:37,402 --> 00:40:39,104 Wat nu? 1024 00:40:39,105 --> 00:40:41,238 ...bewoners aantrekken met vergelijkbare overtuigingen. 1025 00:40:41,239 --> 00:40:43,440 Ik denk dat ik naar Nevada ga. 1026 00:40:43,441 --> 00:40:44,842 Kijk of ik het niet kan mezelf nuttig maken 1027 00:40:44,843 --> 00:40:46,833 inbreken sommigen van hen waren wilde mustangs. 1028 00:40:46,834 --> 00:40:49,747 De FBI heeft een manifest gevonden in Turners kamer, dat... 1029 00:40:49,748 --> 00:40:51,916 Die nieuwe manier die je mij hebt geleerd werkte behoorlijk goed. 1030 00:40:51,917 --> 00:40:54,853 ...dat suggereert dat Turner dat was plannen van het bombardement al weken. 1031 00:40:54,953 --> 00:40:57,789 Je wilt een paar dagen blijven voordat je vertrekt? 1032 00:41:01,292 --> 00:41:02,427 Ja. 1033 00:41:03,595 --> 00:41:04,929 Ja, het zou leuk zijn. 1034 00:41:04,930 --> 00:41:07,098 (nieuwslezer vervolgt onduidelijk) 1035 00:41:07,198 --> 00:41:09,334 ? ? 1036 00:41:09,849 --> 00:41:14,539 TALK SHOW HOST (via radio): Hoewel Pruitt werd gearresteerd 1037 00:41:14,540 --> 00:41:16,807 op beschuldiging van bigamie, zijn betrokkenheid bij de bombardementen, 1038 00:41:16,808 --> 00:41:18,777 indien aanwezig, blijft onduidelijk. 1039 00:41:18,877 --> 00:41:20,278 De autoriteiten zijn op zoek... 1040 00:41:20,378 --> 00:41:23,048 Je hebt een hele dag gehad, hè? 1041 00:41:23,148 --> 00:41:24,314 Goed nieuws. 1042 00:41:24,315 --> 00:41:26,451 Wij hoeven niet terug naar Nevada. 1043 00:41:26,585 --> 00:41:29,119 We kunnen alles archiveren van de nietigverklaring hier. 1044 00:41:29,120 --> 00:41:31,356 Is jouw kater net zo erg als de mijne? 1045 00:41:33,825 --> 00:41:35,126 Wat? 1046 00:41:35,961 --> 00:41:37,328 Mijn gevoel zegt het mij 1047 00:41:37,428 --> 00:41:39,658 Ik ben niet het soort man wie krijgt een nietigverklaring. 1048 00:41:40,566 --> 00:41:43,001 Het zegt mij ook... 1049 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 ...Ik hou van je. 1050 00:41:47,706 --> 00:41:49,507 Ik houd ook van jou. 1051 00:41:54,746 --> 00:41:58,015 OUDERE GIBBS: Ik loog niet toen ik zei dat ik van haar hield. 1052 00:41:58,016 --> 00:42:00,752 Soms komt er iemand langs, 1053 00:42:00,852 --> 00:42:03,689 juiste plaats, juiste tijd. 1054 00:42:05,356 --> 00:42:06,825 Het is gemakkelijk. 1055 00:42:08,493 --> 00:42:09,728 Het is eenvoudig. 1056 00:42:10,596 --> 00:42:12,831 (klop op de deur) 1057 00:42:12,931 --> 00:42:15,200 Het is precies wat je nodig hebt. 1058 00:42:21,773 --> 00:42:23,842 MANNY: Ik wachtte op je in de kerk. 1059 00:42:24,976 --> 00:42:26,377 Wat doe jij hier? 1060 00:42:26,477 --> 00:42:28,346 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 1061 00:42:29,114 --> 00:42:31,516 Ik kende Flaco niet belde die valse tip. 1062 00:42:32,250 --> 00:42:34,051 Dat had hij niet moeten doen heb dat bij jou gedaan. 1063 00:42:34,052 --> 00:42:36,887 OUDERE GIBBS: Juiste plaats, juiste tijd, 1064 00:42:36,888 --> 00:42:38,857 precies wat je nodig hebt. 1065 00:42:39,625 --> 00:42:41,292 Dat is één soort liefde. 1066 00:42:42,060 --> 00:42:45,130 Maar het maakt het alleen maar ingewikkelder het soort liefde 1067 00:42:45,230 --> 00:42:47,332 dat duurt eeuwig. 1068 00:42:52,203 --> 00:42:56,306 Ondertiteling gesponsord door CBS 1069 00:42:56,307 --> 00:42:59,945 en TOYOTA. 1070 00:43:00,078 --> 00:43:04,515 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 1071 00:43:04,565 --> 00:43:09,115 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0